Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

accettare

v. tr.
  1. ricevere qcs. che è stato offerto

    açettâ [aseˈtaː]

    piggiâ [piˈdʒaː]

    ha accettato il regalo con un sorriso

    a l’à açettou o regallo con un fattoriso

    il documento non è stato accettato per via di un errore

    o documento o no l’é stæto açettou apreuvo à un aro

  2. dare il proprio consenso

    dî de scì v. intr. [ˈdiː de ˈʃi]

    acconsentî [akuŋseŋˈtiː]

    açettâ [aseˈtaː]

    accetterei volentieri, ma ora sono impegnato

    dieiva de scì ben voentea, ma oua son piggiou

    abbiamo accettato di aiutarvi perché Alessandro parla bene di voi

    emmo acconsentio à aggiuttâve perché o Lusciandro o dixe ben de viatri

  3. accogliere un parere, una critica e sim.

    piggiâ [piˈdʒaː]

    io da lei non accetto ordini!

    mi da voî no ne piggio di commandi!

    ha accettato il consiglio del medico

    o l’à piggiou o conseggio do mego

  4. rassegnarsi a qcs.

    comportâ [kuŋpurˈtaː]

    sopportâ [supurˈtaː]

    è difficile accettare certe ingiustizie senza reagire

    l’é diffiçile comportâ çerte ingiustiçie senza reagî

Pe saveine de ciù

Sostituçion de -ç- con -c- italianizzante

A-a giornâ d’ancheu l’é assæ commun, mascime inta lengua parlâ informale, a sostituçion de forme zeneixi in -ç- con quelle italianizzante in -c-. S’attreuva donca, pe exempio, a forma viaxa çentro [ˈseŋtru] sostituia con l’italianiximo centro [ˈtʃeŋtru], çerto [ˈsɛːrtu] sostituio con certo [ˈtʃɛːrtu], etc.

Inte sto diçionäio, ascì pe promeuve o repiggio de forme viaxe, se repòrta quelle con -ç-, consciderou ascì che graficamente non en tanto despæge da quelle che de vòtte peuan avei ciù tanta diffuxon e che donca non portian à de difficoltæ de lettua manco pe chi o l’é avviou a-e forme italianizzante.

In accòrdio con critëio, s’é stabilio de trascrive e presentâ con -ç- ascì quelle forme che inta prononçia presentan, a-o manco storicamente, a realizzaçion -[s]- incangio de -[tʃ]- d’origine italianizzante, comme proçesso [pruˈsɛsˑu] respetto à processo [pruˈtʃɛsˑu] ò soçietæ [susjeˈtɛː] respetto à societæ [sutʃeˈtɛː], ben che inta deuvia generale a prononçia co-a consonante affricâ a segge ancheu ciù frequente; o mæximo critëio o vâ pe-i imprestiti da de atre lengue comme biçicletta [bisiˈkletˑa] (< da-o franseise bicyclette [bisiˈklɛt]).

Coniugaçioin

acconsentî

Indicativo

Presente

  1. mi acconsento
  2. ti t’acconsenti
  3. lê o/a l’acconsente
  4. niatri acconsentimmo
  5. viatri acconsentî
  6. liatri acconsentan

Imperfetto

  1. mi acconsentiva
  2. ti t’acconsentivi
  3. lê o/a l’acconsentiva
  4. niatri acconsentivimo
  5. viatri acconsentivi
  6. liatri acconsentivan

Futuo

  1. mi acconsentiò
  2. ti t’acconsentiæ
  3. lê o/a l’acconsentià
  4. niatri acconsentiemo
  5. viatri acconsentiei
  6. liatri acconsentian

Conzontivo

Presente

  1. che mi acconsente
  2. che ti t’acconsenti
  3. che lê o/a l’acconsente
  4. che niatri acconsentimmo
  5. che viatri acconsentî
  6. che liatri acconsentan

Imperfetto

  1. che mi acconsentisse
  2. che ti t’acconsentisci
  3. che lê o/a l’acconsentisse
  4. che niatri acconsentiscimo
  5. che viatri acconsentisci
  6. che liatri acconsentissan

Condiçionale

  1. mi acconsentieiva/acconsentiæ
  2. ti t’acconsentiësci
  3. lê o/a l’acconsentieiva/acconsentiæ
  4. niatri acconsentiëscimo
  5. viatri acconsentiësci
  6. liatri acconsentieivan/acconsentiæn

Imperativo

  1. acconsenti ti!
  2. acconsentimmo niatri!
  3. acconsentî viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. acconsentio
  2. m. p. acconsentii
  3. f. s. acconsentia
  4. f. p. acconsentie

Gerundio

  1. acconsentindo
açettâ

Indicativo

Presente

  1. mi açetto
  2. ti t’açetti
  3. lê o/a l’açetta
  4. niatri açettemmo
  5. viatri açettæ
  6. liatri açettan

Imperfetto

  1. mi açettava
  2. ti t’açettavi
  3. lê o/a l’açettava
  4. niatri açettavimo
  5. viatri açettavi
  6. liatri açettavan

Futuo

  1. mi açettiò
  2. ti t’açettiæ
  3. lê o/a l’açettià
  4. niatri açettiemo
  5. viatri açettiei
  6. liatri açettian

Conzontivo

Presente

  1. che mi açette
  2. che ti t’açetti
  3. che lê o/a l’açette
  4. che niatri açettemmo
  5. che viatri açettæ
  6. che liatri açettan

Imperfetto

  1. che mi açettesse
  2. che ti t’açettesci
  3. che lê o/a l’açettesse
  4. che niatri açettescimo
  5. che viatri açettesci
  6. che liatri açettessan

Condiçionale

  1. mi açettieiva/açettiæ
  2. ti t’açettiësci
  3. lê o/a l’açettieiva/açettiæ
  4. niatri açettiëscimo
  5. viatri açettiësci
  6. liatri açettieivan/açettiæn

Imperativo

  1. açetta ti!
  2. açettemmo niatri!
  3. açettæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. açettou
  2. m. p. açettæ
  3. f. s. açettâ
  4. f. p. açettæ

Gerundio

  1. açettando
comportâ

Indicativo

Presente

  1. mi compòrto
  2. ti ti compòrti
  3. lê o/a compòrta
  4. niatri comportemmo
  5. viatri comportæ
  6. liatri compòrtan

Imperfetto

  1. mi comportava
  2. ti ti comportavi
  3. lê o/a comportava
  4. niatri comportavimo
  5. viatri comportavi
  6. liatri comportavan

Futuo

  1. mi comportiò
  2. ti ti comportiæ
  3. lê o/a comportià
  4. niatri comportiemo
  5. viatri comportiei
  6. liatri comportian

Conzontivo

Presente

  1. che mi compòrte
  2. che ti ti compòrti
  3. che lê o/a compòrte
  4. che niatri comportemmo
  5. che viatri comportæ
  6. che liatri compòrtan

Imperfetto

  1. che mi comportesse
  2. che ti ti comportesci
  3. che lê o/a comportesse
  4. che niatri comportescimo
  5. che viatri comportesci
  6. che liatri comportessan

Condiçionale

  1. mi comportieiva/comportiæ
  2. ti ti comportiësci
  3. lê o/a comportieiva/comportiæ
  4. niatri comportiëscimo
  5. viatri comportiësci
  6. liatri comportieivan/comportiæn

Imperativo

  1. compòrta ti!
  2. comportemmo niatri!
  3. comportæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. comportou
  2. m. p. comportæ
  3. f. s. comportâ
  4. f. p. comportæ

Gerundio

  1. comportando
dî

Indicativo

Presente

  1. mi diggo
  2. ti ti dixi
  3. lê o/a dixe
  4. niatri dimmo
  5. viatri dî
  6. liatri dixan

Imperfetto

  1. mi dixeiva/diva
  2. ti ti dixeivi/divi
  3. lê o/a dixeiva/diva
  4. niatri dixeivimo/divimo
  5. viatri dixeivi/divi
  6. liatri dixeivan/divan

Futuo

  1. mi diò
  2. ti ti diæ
  3. lê o/a dià
  4. niatri diemo
  5. viatri diei
  6. liatri dian

Conzontivo

Presente

  1. che mi digghe
  2. che ti ti digghi
  3. che lê o/a digghe
  4. che niatri dimmo
  5. che viatri dî
  6. che liatri diggan

Imperfetto

  1. che mi disse/dixesse
  2. che ti ti disci/dixesci
  3. che lê o/a disse/dixesse
  4. che niatri discimo/dixescimo
  5. che viatri disci/dixesci
  6. che liatri dissan/dixessan

Condiçionale

  1. mi dieiva/diæ
  2. ti ti diësci
  3. lê o/a dieiva/diæ
  4. niatri diëscimo
  5. viatri diësci
  6. liatri dieivan/diæn

Imperativo

  1. dinni ti!
  2. dimmo niatri!
  3. dî viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. dito
  2. m. p. diti
  3. f. s. dita
  4. f. p. dite

Gerundio

  1. dixendo, dindo
piggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. liatri piggian

Imperfetto

  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. liatri piggiavan

Futuo

  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. liatri piggian

Conzontivo

Presente

  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che liatri piggian

Imperfetto

  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che liatri piggessan

Condiçionale

  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. liatri piggieivan/piggiæn

Imperativo

  1. piggia ti!
  2. piggemmo niatri!
  3. piggiæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. piggiou
  2. m. p. piggiæ
  3. f. s. piggiâ
  4. f. p. piggiæ

Gerundio

  1. piggiando
sopportâ

Indicativo

Presente

  1. mi soppòrto
  2. ti ti soppòrti
  3. lê o/a soppòrta
  4. niatri sopportemmo
  5. viatri sopportæ
  6. liatri soppòrtan

Imperfetto

  1. mi sopportava
  2. ti ti sopportavi
  3. lê o/a sopportava
  4. niatri sopportavimo
  5. viatri sopportavi
  6. liatri sopportavan

Futuo

  1. mi sopportiò
  2. ti ti sopportiæ
  3. lê o/a sopportià
  4. niatri sopportiemo
  5. viatri sopportiei
  6. liatri sopportian

Conzontivo

Presente

  1. che mi soppòrte
  2. che ti ti soppòrti
  3. che lê o/a soppòrte
  4. che niatri sopportemmo
  5. che viatri sopportæ
  6. che liatri soppòrtan

Imperfetto

  1. che mi sopportesse
  2. che ti ti sopportesci
  3. che lê o/a sopportesse
  4. che niatri sopportescimo
  5. che viatri sopportesci
  6. che liatri sopportessan

Condiçionale

  1. mi sopportieiva/sopportiæ
  2. ti ti sopportiësci
  3. lê o/a sopportieiva/sopportiæ
  4. niatri sopportiëscimo
  5. viatri sopportiësci
  6. liatri sopportieivan/sopportiæn

Imperativo

  1. soppòrta ti!
  2. sopportemmo niatri!
  3. sopportæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. sopportou
  2. m. p. sopportæ
  3. f. s. sopportâ
  4. f. p. sopportæ

Gerundio

  1. sopportando