Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

capitano

s. m.
  1. ufficiale che comanda; comandante di nave

    capitanio [kapiˈtanˑju] ~ [kapiˈtaɲˑu]

    il capitano ha dato l’ordine di marciare

    o capitanio o l’à commandou de camminâ

    è stato promosso a capitano dopo cinque anni di servizio

    o l’é stæto promòsso à capitanio dòppo çinqu’anni de servixo

    il capitano della nave mercantile ha esperienza trentennale

    o capitanio da nave mercantile o l’à trent’anni d’esperiensa

  2. persona che guida una squadra o altro gruppo

    capitanio [kapiˈtanˑju] ~ [kapiˈtaɲˑu]

    il capitano della squadra ha segnato il gol della vittoria

    o capitanio da squaddra o l’à marcou o gòl da vittöia

    lei è sempre stata il capitano del nostro gruppo di amici

    lê a l’é delongo stæta o capitanio do nòstro gruppo d’amixi

Pe saveine de ciù

Nesso [nj] into zeneise urban

O nesso [nj] a-o comenso de poule e tra vocale o vëgne de spesso realizzou in zeneise urban e varietæ affin comme [ɲ] (o son de “gn”).

S’avià donca a prononçia [ˈɲaːtri] pe niatri (“gnatri”), [iɲeˈsjuŋ] pe inieçion (“igneçion”), [ˈaɲˑa] pe ania (“agna”), etc.

Se nòtte che i mascolin scingolari che terminan in -nio [-ɲˑu] a-o plurale terminan regolarmente in -nni [-nˑi]: testimònio [testiˈmɔɲˑu] > testimònni [testiˈmɔnˑi], capitanio [kapiˈtaɲˑu] > capitanni [kapiˈtanˑi], etc.

Declinaçioin

m. s m. p
capitanio capitanni