Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

complicare

v.tr.

  1. complicâ [kuŋpliˈkaː]

    compricâ [kuŋpriˈkaː]

Coniugaçioin

complicâ

Part. pass. complicou

Ger. complicando

Ind.
Pres.
  1. mi complico
  2. ti ti complichi
  3. lê o/a complica
  4. niatri complichemmo
  5. viatri complicæ
  6. lô complican
Impf.
  1. mi complicava
  2. ti ti complicavi
  3. lê o/a complicava
  4. niatri complicavimo
  5. viatri complicavi
  6. lô complicavan
Fut.
  1. mi complichiò
  2. ti ti complichiæ
  3. lê o/a complichià
  4. niatri complichiemo
  5. viatri complichiei
  6. lô complichian
Conz.
Pres.
  1. che mi compliche
  2. che ti ti complichi
  3. che lê o/a compliche
  4. che niatri complichemmo
  5. che viatri complicæ
  6. che lô complican
Impf.
  1. che mi complichesse
  2. che ti ti complichesci
  3. che lê o/a complichesse
  4. che niatri complichescimo
  5. che viatri complichesci
  6. che lô complichessan
Cond.
  1. mi complichieiva/complichiæ
  2. ti ti complichiësci
  3. lê o/a complichieiva/complichiæ
  4. niatri complichiëscimo
  5. viatri complichiësci
  6. lô complichieivan/complichiæn
Imper.
  1. complica ti
  2. ch’o/a compliche lê
  3. complichemmo niatri
  4. complicæ viatri
  5. complican lô
compricâ

Part. pass. compricou

Ger. compricando

Ind.
Pres.
  1. mi comprico
  2. ti ti comprichi
  3. lê o/a comprica
  4. niatri comprichemmo
  5. viatri compricæ
  6. lô comprican
Impf.
  1. mi compricava
  2. ti ti compricavi
  3. lê o/a compricava
  4. niatri compricavimo
  5. viatri compricavi
  6. lô compricavan
Fut.
  1. mi comprichiò
  2. ti ti comprichiæ
  3. lê o/a comprichià
  4. niatri comprichiemo
  5. viatri comprichiei
  6. lô comprichian
Conz.
Pres.
  1. che mi compriche
  2. che ti ti comprichi
  3. che lê o/a compriche
  4. che niatri comprichemmo
  5. che viatri compricæ
  6. che lô comprican
Impf.
  1. che mi comprichesse
  2. che ti ti comprichesci
  3. che lê o/a comprichesse
  4. che niatri comprichescimo
  5. che viatri comprichesci
  6. che lô comprichessan
Cond.
  1. mi comprichieiva/comprichiæ
  2. ti ti comprichiësci
  3. lê o/a comprichieiva/comprichiæ
  4. niatri comprichiëscimo
  5. viatri comprichiësci
  6. lô comprichieivan/comprichiæn
Imper.
  1. comprica ti
  2. ch’o/a compriche lê
  3. comprichemmo niatri
  4. compricæ viatri
  5. comprican lô

Pe saveine de ciù

Marcatura del rotacismo di -l- davanti a consonante

In genovese è frequente il passaggio di -[l]- a -[r]- davanti a consonanti gutturali e labiali: così, parole come ingleise [iŋˈglejze] “inglese”, biçicletta [bisiˈkletˑa] “bicicletta” e complicâ [kuŋpliˈkaː] “complicare” possono essere pronunciate anche ingreise [iŋˈgrejze], biçicretta [bisiˈkretˑa] e compricâ [kuŋpriˈkaː]. Nel DEIZE vengono riportate entrambe le grafie, quando ugualmente diffuse fra i parlanti.

Sulle alternanze di pronuncia nel genovese contemporaneo condivise dalla comunità di locutori, e sulle sue rappresentazioni lessicografiche (in parte riprese nel DEIZE), si veda in particolare S. Lusito, Aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua contemporanea. Metalessicografia di una varietà di koinè, Edizioni dell’Orso, 2025, §6.