Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: diçionäio italian-zeneise

derivare

v.intr.
  1. originare, risultare

    vegnî  [veˈɲiː]

    Exempi

    il fiume Bisagno deriva dagli Appennini

    o sciumme Besagno o vëgne da-i Appennin

    la sua ricchezza deriva da crimini di guerra

    a sò ricchessa a vëgne da di crimini de guæra

    queste parole derivano dal latino

    ste poule vëgnan da-o latin

  2. marineria andare alla deriva

    derivâ [deriˈvaː]

    Exempi

    la barca da pesca deriva verso ponente

    o gosso o deriva verso o ponente

v.tr.
  1. ricavare

    tiâ feua [tiaː ˈføːa]

    Exempi

    da questo contratto abbiamo derivato un bel guadagno

    da sto contræto ne emmo tiou feua un bello guagno

  2. prendere

    piggiâ  [piˈdʒaː]

    Exempi

    ha derivato questa paura da un incubo

    o l’à piggiou sta poia pe-i ägni da un peson

Coniugaçioin

derivâ

Part. pass. derivou

Ger. derivando

Ind.
Pres.
  1. mi derivo
  2. ti ti derivi
  3. lê o/a deriva
  4. niatri derivemmo
  5. viatri derivæ
  6. lô derivan
Impf.
  1. mi derivava
  2. ti ti derivavi
  3. lê o/a derivava
  4. niatri derivavimo
  5. viatri derivavi
  6. lô derivavan
Fut.
  1. mi deriviò
  2. ti ti deriviæ
  3. lê o/a derivià
  4. niatri deriviemo
  5. viatri deriviei
  6. lô derivian
Conz.
Pres.
  1. che mi derive
  2. che ti ti derivi
  3. che lê o/a derive
  4. che niatri derivemmo
  5. che viatri derivæ
  6. che lô derivan
Impf.
  1. che mi derivesse
  2. che ti ti derivesci
  3. che lê o/a derivesse
  4. che niatri derivescimo
  5. che viatri derivesci
  6. che lô derivessan
Cond.
  1. mi derivieiva/deriviæ
  2. ti ti deriviësci
  3. lê o/a derivieiva/deriviæ
  4. niatri deriviëscimo
  5. viatri deriviësci
  6. lô derivieivan/deriviæn
Imper.
  1. deriva ti
  2. ch’o/a derive lê
  3. derivemmo niatri
  4. derivæ viatri
  5. derivan lô
vegnî

Part. pass. vegnuo

Ger. vegnindo

Ind.
Pres.
  1. mi vëgno
  2. ti ti vëgni
  3. lê o/a vëgne
  4. niatri vegnimmo
  5. viatri vegnî
  6. lô vëgnan
Impf.
  1. mi vegniva
  2. ti ti vegnivi
  3. lê o/a vegniva
  4. niatri vegnivimo
  5. viatri vegnivi
  6. lô vegnivan
Fut.
  1. mi vegniò
  2. ti ti vegniæ
  3. lê o/a vegnià
  4. niatri vegniemo
  5. viatri vegniei
  6. lô vegnian
Conz.
Pres.
  1. che mi vëgne
  2. che ti ti vëgni
  3. che lê o/a vëgne
  4. che niatri vegnimmo
  5. che viatri vegnî
  6. che lô vëgnan
Impf.
  1. che mi vegnisse
  2. che ti ti vegnisci
  3. che lê o/a vegnisse
  4. che niatri vegniscimo
  5. che viatri vegnisci
  6. che lô vegnissan
Cond.
  1. mi vegnieiva/vegniæ
  2. ti ti vegniësci
  3. lê o/a vegnieiva/vegniæ
  4. niatri vegniëscimo
  5. viatri vegniësci
  6. lô vegnieivan/vegniæn
Imper.
  1. vëgni ti
  2. ch’o/a vëgne lê
  3. vegnimmo niatri
  4. vegnî viatri
  5. vëgnan lô