Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

devastare

v.tr.
  1. saccheggiare e distruggere

    destrue [desˈtryːe]

    sacchezzâ [sakeˈzaː]

    mette à bottin [ˈmetˑe a buˈtiŋ]

    Exempi

    i soldati devastano la città senza alcuna pietà

    i sordatti destruan a çittæ sensa nisciuña pietæ

  2. distruggere

    destrue [desˈtryːe]

    arroinâ [arwiˈnaː]

    devastâ [devasˈtaː]

    Exempi

    l’alluvione ha devastato la città

    l’inondaçion a l’à destruto a çittæ

Coniugaçioin

arroinâ

Part. pass. arroinou

Ger. arroinando

Ind.
Pres.
  1. mi arroiño
  2. ti t’arroiñi
  3. lê o/a l’arroiña
  4. niatri arroinemmo
  5. viatri arroinæ
  6. lô arroiñan
Impf.
  1. mi arroinava
  2. ti t’arroinavi
  3. lê o/a l’arroinava
  4. niatri arroinavimo
  5. viatri arroinavi
  6. lô arroinavan
Fut.
  1. mi arroiniò
  2. ti t’arroiniæ
  3. lê o/a l’arroinià
  4. niatri arroiniemo
  5. viatri arroiniei
  6. lô arroinian
Conz.
Pres.
  1. che mi arroiñe
  2. che ti t’arroiñi
  3. che lê o/a l’arroiñe
  4. che niatri arroinemmo
  5. che viatri arroinæ
  6. che lô arroiñan
Impf.
  1. che mi arroinesse
  2. che ti t’arroinesci
  3. che lê o/a l’arroinesse
  4. che niatri arroinescimo
  5. che viatri arroinesci
  6. che lô arroinessan
Cond.
  1. mi arroinieiva/arroiniæ
  2. ti t’arroiniësci
  3. lê o/a l’arroinieiva/arroiniæ
  4. niatri arroiniëscimo
  5. viatri arroiniësci
  6. lô arroinieivan/arroiniæn
Imper.
  1. arroiña ti
  2. ch’o/a l’arroiñe lê
  3. arroinemmo niatri
  4. arroinæ viatri
  5. arroiñan lô
destrue

Part. pass. destruto

Ger. destruendo

Ind.
Pres.
  1. mi destruo
  2. ti ti destrui
  3. lê o/a destrue
  4. niatri destruemmo/destruemo
  5. viatri destruei
  6. lô destruan
Impf.
  1. mi destrueiva
  2. ti ti destrueivi
  3. lê o/a destrueiva
  4. niatri destrueivimo
  5. viatri destrueivi
  6. lô destrueivan
Fut.
  1. mi destruiò
  2. ti ti destruiæ
  3. lê o/a destruià
  4. niatri destruiemo
  5. viatri destruiei
  6. lô destruian
Conz.
Pres.
  1. che mi destrue
  2. che ti ti destrui
  3. che lê o/a destrue
  4. che niatri destruemmo/destruemo
  5. che viatri destruei
  6. che lô destruan
Impf.
  1. che mi destruesse
  2. che ti ti destruesci
  3. che lê o/a destruesse
  4. che niatri destruescimo
  5. che viatri destruesci
  6. che lô destruessan
Cond.
  1. mi destruieiva/destruiæ
  2. ti ti destruiësci
  3. lê o/a destruieiva/destruiæ
  4. niatri destruiëscimo
  5. viatri destruiësci
  6. lô destruieivan/destruiæn
Imper.
  1. destrui ti
  2. ch’o/a destrue lê
  3. destruemmo/destruemo niatri
  4. destruei viatri
  5. destruan lô
devastâ

Part. pass. devastou

Ger. devastando

Ind.
Pres.
  1. mi devasto
  2. ti ti devasti
  3. lê o/a devasta
  4. niatri devastemmo
  5. viatri devastæ
  6. lô devastan
Impf.
  1. mi devastava
  2. ti ti devastavi
  3. lê o/a devastava
  4. niatri devastavimo
  5. viatri devastavi
  6. lô devastavan
Fut.
  1. mi devastiò
  2. ti ti devastiæ
  3. lê o/a devastià
  4. niatri devastiemo
  5. viatri devastiei
  6. lô devastian
Conz.
Pres.
  1. che mi devaste
  2. che ti ti devasti
  3. che lê o/a devaste
  4. che niatri devastemmo
  5. che viatri devastæ
  6. che lô devastan
Impf.
  1. che mi devastesse
  2. che ti ti devastesci
  3. che lê o/a devastesse
  4. che niatri devastescimo
  5. che viatri devastesci
  6. che lô devastessan
Cond.
  1. mi devastieiva/devastiæ
  2. ti ti devastiësci
  3. lê o/a devastieiva/devastiæ
  4. niatri devastiëscimo
  5. viatri devastiësci
  6. lô devastieivan/devastiæn
Imper.
  1. devasta ti
  2. ch’o/a devaste lê
  3. devastemmo niatri
  4. devastæ viatri
  5. devastan lô
mette

Part. pass. misso

Ger. mettendo

Ind.
Pres.
  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. lô mettan
Impf.
  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. lô metteivan
Fut.
  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. lô mettian
Conz.
Pres.
  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che lô mettan
Impf.
  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che lô mettessan
Cond.
  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. lô mettieivan/mettiæn
Imper.
  1. metti ti
  2. ch’o/a mette lê
  3. mettemmo niatri
  4. mettei viatri
  5. mettan lô
sacchezzâ

Part. pass. sacchezzou

Ger. sacchezzando

Ind.
Pres.
  1. mi sacchezzo
  2. ti ti sacchezzi
  3. lê o/a sacchezza
  4. niatri sacchezzemmo
  5. viatri sacchezzæ
  6. lô sacchezzan
Impf.
  1. mi sacchezzava
  2. ti ti sacchezzavi
  3. lê o/a sacchezzava
  4. niatri sacchezzavimo
  5. viatri sacchezzavi
  6. lô sacchezzavan
Fut.
  1. mi sacchezziò
  2. ti ti sacchezziæ
  3. lê o/a sacchezzià
  4. niatri sacchezziemo
  5. viatri sacchezziei
  6. lô sacchezzian
Conz.
Pres.
  1. che mi sacchezze
  2. che ti ti sacchezzi
  3. che lê o/a sacchezze
  4. che niatri sacchezzemmo
  5. che viatri sacchezzæ
  6. che lô sacchezzan
Impf.
  1. che mi sacchezzesse
  2. che ti ti sacchezzesci
  3. che lê o/a sacchezzesse
  4. che niatri sacchezzescimo
  5. che viatri sacchezzesci
  6. che lô sacchezzessan
Cond.
  1. mi sacchezzieiva/sacchezziæ
  2. ti ti sacchezziësci
  3. lê o/a sacchezzieiva/sacchezziæ
  4. niatri sacchezziëscimo
  5. viatri sacchezziësci
  6. lô sacchezzieivan/sacchezziæn
Imper.
  1. sacchezza ti
  2. ch’o/a sacchezze lê
  3. sacchezzemmo niatri
  4. sacchezzæ viatri
  5. sacchezzan lô

Pe saveine de ciù

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.