Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

esercitare

v. tr.
  1. allenare, mettere alla prova

    exerçitâ [eʒɛrsiˈtaː] ~ [eʒɛrtʃiˈtaː]

    fâ prattica [ˈfaː ˈpratika]

    devi esercitare la tua memoria

    ti devi exerçitâ a tò memöia

  2. praticare

    pratticâ [pratiˈkaː]

    exerçitâ [eʒɛrsiˈtaː] ~ [eʒɛrtʃiˈtaː]

    esercita la medicina

    o prattica a meixiña

Pe saveine de ciù

Sostituçion de -ç- con -c- italianizzante

A-a giornâ d’ancheu l’é assæ commun, mascime inta lengua parlâ informale, a sostituçion de forme zeneixi in -ç- con quelle italianizzante in -c-. S’attreuva donca, pe exempio, a forma viaxa çentro [ˈseŋtru] sostituia con l’italianiximo centro [ˈtʃeŋtru], çerto [ˈsɛːrtu] sostituio con certo [ˈtʃɛːrtu], etc.

Inte sto diçionäio, ascì pe promeuve o repiggio de forme viaxe, se repòrta quelle con -ç-, consciderou ascì che graficamente non en tanto despæge da quelle che de vòtte peuan avei ciù tanta diffuxon e che donca non portian à de difficoltæ de lettua manco pe chi o l’é avviou a-e forme italianizzante.

In accòrdio con critëio, s’é stabilio de trascrive e presentâ con -ç- ascì quelle forme che inta prononçia presentan, a-o manco storicamente, a realizzaçion -[s]- incangio de -[tʃ]- d’origine italianizzante, comme proçesso [pruˈsɛsˑu] respetto à processo [pruˈtʃɛsˑu] ò soçietæ [susjeˈtɛː] respetto à societæ [sutʃeˈtɛː], ben che inta deuvia generale a prononçia co-a consonante affricâ a segge ancheu ciù frequente; o mæximo critëio o vâ pe-i imprestiti da de atre lengue comme biçicletta [bisiˈkletˑa] (< da-o franseise bicyclette [bisiˈklɛt]).

Coniugaçioin

exerçitâ

Indicativo

Presente

  1. mi exerçito
  2. ti t’exerçiti
  3. lê o/a l’exerçita
  4. niatri exerçitemmo
  5. viatri exerçitæ
  6. liatri exerçitan

Imperfetto

  1. mi exerçitava
  2. ti t’exerçitavi
  3. lê o/a l’exerçitava
  4. niatri exerçitavimo
  5. viatri exerçitavi
  6. liatri exerçitavan

Futuo

  1. mi exerçitiò
  2. ti t’exerçitiæ
  3. lê o/a l’exerçitià
  4. niatri exerçitiemo
  5. viatri exerçitiei
  6. liatri exerçitian

Conzontivo

Presente

  1. che mi exerçite
  2. che ti t’exerçiti
  3. che lê o/a l’exerçite
  4. che niatri exerçitemmo
  5. che viatri exerçitæ
  6. che liatri exerçitan

Imperfetto

  1. che mi exerçitesse
  2. che ti t’exerçitesci
  3. che lê o/a l’exerçitesse
  4. che niatri exerçitescimo
  5. che viatri exerçitesci
  6. che liatri exerçitessan

Condiçionale

  1. mi exerçitieiva/exerçitiæ
  2. ti t’exerçitiësci
  3. lê o/a l’exerçitieiva/exerçitiæ
  4. niatri exerçitiëscimo
  5. viatri exerçitiësci
  6. liatri exerçitieivan/exerçitiæn

Imperativo

  1. exerçita ti!
  2. exerçitemmo niatri!
  3. exerçitæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. exerçitou
  2. m. p. exerçitæ
  3. f. s. exerçitâ
  4. f. p. exerçitæ

Gerundio

  1. exerçitando
fâ

Indicativo

Presente

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfetto

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Futuo

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Conzontivo

Presente

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfetto

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Condiçionale

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperativo

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerundio

  1. fando, faxendo
pratticâ

Indicativo

Presente

  1. mi prattico
  2. ti ti prattichi
  3. lê o/a prattica
  4. niatri prattichemmo
  5. viatri pratticæ
  6. liatri prattican

Imperfetto

  1. mi pratticava
  2. ti ti pratticavi
  3. lê o/a pratticava
  4. niatri pratticavimo
  5. viatri pratticavi
  6. liatri pratticavan

Futuo

  1. mi prattichiò
  2. ti ti prattichiæ
  3. lê o/a prattichià
  4. niatri prattichiemo
  5. viatri prattichiei
  6. liatri prattichian

Conzontivo

Presente

  1. che mi prattiche
  2. che ti ti prattichi
  3. che lê o/a prattiche
  4. che niatri prattichemmo
  5. che viatri pratticæ
  6. che liatri prattican

Imperfetto

  1. che mi prattichesse
  2. che ti ti prattichesci
  3. che lê o/a prattichesse
  4. che niatri prattichescimo
  5. che viatri prattichesci
  6. che liatri prattichessan

Condiçionale

  1. mi prattichieiva/prattichiæ
  2. ti ti prattichiësci
  3. lê o/a prattichieiva/prattichiæ
  4. niatri prattichiëscimo
  5. viatri prattichiësci
  6. liatri prattichieivan/prattichiæn

Imperativo

  1. prattica ti!
  2. prattichemmo niatri!
  3. pratticæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. pratticou
  2. m. p. pratticæ
  3. f. s. pratticâ
  4. f. p. pratticæ

Gerundio

  1. pratticando