Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

facile

agg.
  1. agevolmente eseguibile

    façile [ˈfasile]

    de bon fâ [de ˈbuŋ ˈfaː]

    latin ræo [laˈtiŋ]

    questo lavoro è facile da fare

    sto travaggio o l’é cösa de bon fâ

    questa poesia è facile da scrivere

    sta poexia a me ven zu latiña

  2. probabile

    façile [ˈfasile]

    è facile che non li vedrò mai più

    l’é façile che no î veddiò mai ciù

Arregòrdo

Per rendere costruzioni del tipo “facile da” + infinito è tipica, benché sempre meno frequente nel parlato, la forma de bon + infinito. “È facile da leggere” si può tradurre quindi con o l’é de bon leze.

Polirematiche

Declinaçioin

m. s m. p f. s f. p
façile façili façile façile
latin latin latiña latiñe