Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

gettare

v.tr.
  1. lanciare con energia, scagliare

    tiâ  [ˈtjaː]

    asbriâ [azˈbrjaː]

    Exempi

    i bambini si divertono a gettare i sassi nel lago

    i figgeu se demoan à tiâ i sasci into lago

    ha gettato il telefono contro il muro dalla rabbia

    o l’à asbriou o telefono contra a miagia da-a raggia

  2. buttare via

    cacciâ  [kaˈtʃaː]

    cacciâ via [kaˈtʃaː ˈviːa]

    Exempi

    dovrò gettare il frigo perché non funziona più

    doviò cacciâ o frigo perché o no fonçioña ciù

  3. spingere

    cacciâ  [kaˈtʃaː]

    Exempi

    l’onda l’ha gettata contro gli scogli

    l’onda a l’à cacciâ contra i scheuggi

    perché hai gettato a terra tua sorella?

    perché t’æ cacciou in tæra teu seu?

  4. di liquidi e germogli: emettere

    buttâ [byˈtaː]

    Exempi

    la fontana nel parco getta acqua fresca

    o barchî into parco o beutta ægua fresca

    le piante gettano le loro prime foglie in primavera

    e ciante beuttan e seu primme feugge de primmaveia

  5. di urla e sim.: emettere

    cacciâ  [kaˈtʃaː]

    Exempi

    all’improvviso gettai un grido di sorpresa

    tutt’assemme ò cacciou un crio de sorpreisa

  6. versare in uno stampo

    zittâ [ziˈtaː]

    Exempi

    l’artista ha gettato una nuova statua in bronzo

    l’artista o l’à zittou unna neuva statua de bronzo

Esprescioin commun

  • gettare l’ancora
    dâ fondo,
    callâ l’ancoa

gettarsi

v.pron.
  1. lasciarsi andare

    cacciâse [kaˈtʃaːse]

    Exempi

    era così sfinita che si è gettata sul divano senza dire nulla

    a l’ea mai tanto abbötia ch’a s’é cacciâ in sciô sofà sensa dî ninte

  2. scagliarsi

    cacciâse [kaˈtʃaːse]

    asbriâse [azˈbrjaːse]

    Exempi

    i soldati si sono gettati contro i nemici

    i sordatti s’en cacciæ contra i nemixi

Polirematiche

Coniugaçioin

asbriâ

Part. pass. asbriou

Ger. asbriando

Ind.
Pres.
  1. mi asbrio
  2. ti t’asbrii
  3. lê o/a l’asbria
  4. niatri asbriemmo/asbriemo
  5. viatri asbriæ
  6. lô asbrian
Impf.
  1. mi asbriava
  2. ti t’asbriavi
  3. lê o/a l’asbriava
  4. niatri asbriavimo
  5. viatri asbriavi
  6. lô asbriavan
Fut.
  1. mi asbriò
  2. ti t’asbriæ
  3. lê o/a l’asbrià
  4. niatri asbriemo
  5. viatri asbriei
  6. lô asbrian
Conz.
Pres.
  1. che mi asbrie
  2. che ti t’asbrii
  3. che lê o/a l’asbrie
  4. che niatri asbriemmo/asbriemo
  5. che viatri asbriæ
  6. che lô asbrian
Impf.
  1. che mi asbriesse
  2. che ti t’asbriesci
  3. che lê o/a l’asbriesse
  4. che niatri asbriescimo
  5. che viatri asbriesci
  6. che lô asbriessan
Cond.
  1. mi asbrieiva/asbriæ
  2. ti t’asbriësci
  3. lê o/a l’asbrieiva/asbriæ
  4. niatri asbriëscimo
  5. viatri asbriësci
  6. lô asbrieivan/asbriæn
Imper.
  1. asbria ti
  2. ch’o/a l’asbrie lê
  3. asbriemmo/asbriemo niatri
  4. asbriæ viatri
  5. asbrian lô
buttâ

Part. pass. buttou

Ger. buttando

Ind.
Pres.
  1. mi beutto
  2. ti ti beutti
  3. lê o/a beutta
  4. niatri buttemmo
  5. viatri buttæ
  6. lô beuttan
Impf.
  1. mi buttava
  2. ti ti buttavi
  3. lê o/a buttava
  4. niatri buttavimo
  5. viatri buttavi
  6. lô buttavan
Fut.
  1. mi buttiò
  2. ti ti buttiæ
  3. lê o/a buttià
  4. niatri buttiemo
  5. viatri buttiei
  6. lô buttian
Conz.
Pres.
  1. che mi beutte
  2. che ti ti beutti
  3. che lê o/a beutte
  4. che niatri buttemmo
  5. che viatri buttæ
  6. che lô beuttan
Impf.
  1. che mi buttesse
  2. che ti ti buttesci
  3. che lê o/a buttesse
  4. che niatri buttescimo
  5. che viatri buttesci
  6. che lô buttessan
Cond.
  1. mi buttieiva/buttiæ
  2. ti ti buttiësci
  3. lê o/a buttieiva/buttiæ
  4. niatri buttiëscimo
  5. viatri buttiësci
  6. lô buttieivan/buttiæn
Imper.
  1. beutta ti
  2. ch’o/a beutte lê
  3. buttemmo niatri
  4. buttæ viatri
  5. beuttan lô
cacciâ

Part. pass. cacciou

Ger. cacciando

Ind.
Pres.
  1. mi caccio
  2. ti ti cacci
  3. lê o/a caccia
  4. niatri caccemmo
  5. viatri cacciæ
  6. lô caccian
Impf.
  1. mi cacciava
  2. ti ti cacciavi
  3. lê o/a cacciava
  4. niatri cacciavimo
  5. viatri cacciavi
  6. lô cacciavan
Fut.
  1. mi cacciò
  2. ti ti cacciæ
  3. lê o/a caccià
  4. niatri cacciemo
  5. viatri cacciei
  6. lô caccian
Conz.
Pres.
  1. che mi cacce
  2. che ti ti cacci
  3. che lê o/a cacce
  4. che niatri caccemmo
  5. che viatri cacciæ
  6. che lô caccian
Impf.
  1. che mi caccesse
  2. che ti ti caccesci
  3. che lê o/a caccesse
  4. che niatri caccescimo
  5. che viatri caccesci
  6. che lô caccessan
Cond.
  1. mi caccieiva/cacciæ
  2. ti ti cacciësci
  3. lê o/a caccieiva/cacciæ
  4. niatri cacciëscimo
  5. viatri cacciësci
  6. lô caccieivan/cacciæn
Imper.
  1. caccia ti
  2. ch’o/a cacce lê
  3. caccemmo niatri
  4. cacciæ viatri
  5. caccian lô
callâ

Part. pass. callou

Ger. callando

Ind.
Pres.
  1. mi callo
  2. ti ti calli
  3. lê o/a calla
  4. niatri callemmo
  5. viatri callæ
  6. lô callan
Impf.
  1. mi callava
  2. ti ti callavi
  3. lê o/a callava
  4. niatri callavimo
  5. viatri callavi
  6. lô callavan
Fut.
  1. mi calliò
  2. ti ti calliæ
  3. lê o/a callià
  4. niatri calliemo
  5. viatri calliei
  6. lô callian
Conz.
Pres.
  1. che mi calle
  2. che ti ti calli
  3. che lê o/a calle
  4. che niatri callemmo
  5. che viatri callæ
  6. che lô callan
Impf.
  1. che mi callesse
  2. che ti ti callesci
  3. che lê o/a callesse
  4. che niatri callescimo
  5. che viatri callesci
  6. che lô callessan
Cond.
  1. mi callieiva/calliæ
  2. ti ti calliësci
  3. lê o/a callieiva/calliæ
  4. niatri calliëscimo
  5. viatri calliësci
  6. lô callieivan/calliæn
Imper.
  1. calla ti
  2. ch’o/a calle lê
  3. callemmo niatri
  4. callæ viatri
  5. callan lô
tiâ

Part. pass. tiou

Ger. tiando

Ind.
Pres.
  1. mi tio
  2. ti ti ti
  3. lê o/a tia
  4. niatri tiemmo/tiemo
  5. viatri tiæ
  6. lô tian
Impf.
  1. mi tiava
  2. ti ti tiavi
  3. lê o/a tiava
  4. niatri tiavimo
  5. viatri tiavi
  6. lô tiavan
Fut.
  1. mi tiò
  2. ti ti tiæ
  3. lê o/a tià
  4. niatri tiemo
  5. viatri tiei
  6. lô tian
Conz.
Pres.
  1. che mi tie
  2. che ti ti ti
  3. che lê o/a tie
  4. che niatri tiemmo/tiemo
  5. che viatri tiæ
  6. che lô tian
Impf.
  1. che mi tiesse
  2. che ti ti tiesci
  3. che lê o/a tiesse
  4. che niatri tiescimo
  5. che viatri tiesci
  6. che lô tiessan
Cond.
  1. mi tieiva/tiæ
  2. ti ti tiësci
  3. lê o/a tieiva/tiæ
  4. niatri tiëscimo
  5. viatri tiësci
  6. lô tieivan/tiæn
Imper.
  1. tia ti
  2. ch’o/a tie lê
  3. tiemmo/tiemo niatri
  4. tiæ viatri
  5. tian lô
zittâ

Part. pass. zittou

Ger. zittando

Ind.
Pres.
  1. mi zitto
  2. ti ti zitti
  3. lê o/a zitta
  4. niatri zittemmo
  5. viatri zittæ
  6. lô zittan
Impf.
  1. mi zittava
  2. ti ti zittavi
  3. lê o/a zittava
  4. niatri zittavimo
  5. viatri zittavi
  6. lô zittavan
Fut.
  1. mi zittiò
  2. ti ti zittiæ
  3. lê o/a zittià
  4. niatri zittiemo
  5. viatri zittiei
  6. lô zittian
Conz.
Pres.
  1. che mi zitte
  2. che ti ti zitti
  3. che lê o/a zitte
  4. che niatri zittemmo
  5. che viatri zittæ
  6. che lô zittan
Impf.
  1. che mi zittesse
  2. che ti ti zittesci
  3. che lê o/a zittesse
  4. che niatri zittescimo
  5. che viatri zittesci
  6. che lô zittessan
Cond.
  1. mi zittieiva/zittiæ
  2. ti ti zittiësci
  3. lê o/a zittieiva/zittiæ
  4. niatri zittiëscimo
  5. viatri zittiësci
  6. lô zittieivan/zittiæn
Imper.
  1. zitta ti
  2. ch’o/a zitte lê
  3. zittemmo niatri
  4. zittæ viatri
  5. zittan lô