Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

incidere

v. tr.
  1. tagliare una superficie producendo solchi, iscrizioni, figure, ecc.

    intaggiâ [iŋtaˈdʒaː]

    inçidde [iŋˈsidˑe] ~ [iŋˈtʃidˑe]1

    l’artista incide il metallo per creare il disegno

    l’artista o l’intaggia o metallo pe produe o disegno

Pe saveine de ciù

1. Sostituçion de -ç- con -c- italianizzante.

A-a giornâ d’ancheu l’é assæ commun, mascime inta lengua parlâ informale, a sostituçion de forme zeneixi in -ç- con quelle italianizzante in -c-. S’attreuva donca, pe exempio, a forma viaxa çentro [ˈseŋtru] sostituia con l’italianiximo centro [ˈtʃeŋtru], çerto [ˈsɛːrtu] sostituio con certo [ˈtʃɛːrtu], etc. Inte sto diçionäio, ascì pe promeuve o repiggio de forme viaxe, se repòrta quelle con -ç-, consciderou ascì che graficamente non en tanto despæge da quelle che de vòtte peuan avei ciù tanta diffuxon e che donca non portian à de difficoltæ de lettua manco pe chi o l’é avviou a-e forme italianizzante. In accòrdio con critëio, s’é stabilio de trascrive e presentâ con -ç- ascì quelle forme che inta prononçia presentan, a-o manco storicamente, a realizzaçion -[s]- incangio de -[tʃ]- d’origine italianizzante, comme proçesso [pruˈsɛsˑu] respetto à processo [pruˈtʃɛsˑu] ò soçietæ [susjeˈtɛː] respetto à societæ [sutʃeˈtɛː], ben che inta deuvia generale a prononçia co-a consonante affricâ a segge ancheu ciù frequente; o mæximo critëio o vâ pe-i imprestiti da de atre lengue comme biçicletta [bisiˈkletˑa] (< da-o franseise bicyclette [bisiˈklɛt]).

Coniugaçioin

inçidde

Indicativo

Presente

  1. mi inçiddo
  2. ti t’inçiddi
  3. lê o/a l’inçidde
  4. niatri inçiddemmo
  5. viatri inçiddei
  6. liatri inçiddan

Imperfetto

  1. mi inçiddeiva
  2. ti t’inçiddeivi
  3. lê o/a l’inçiddeiva
  4. niatri inçiddeivimo
  5. viatri inçiddeivi
  6. liatri inçiddeivan

Futuo

  1. mi inçiddiò
  2. ti t’inçiddiæ
  3. lê o/a l’inçiddià
  4. niatri inçiddiemo
  5. viatri inçiddiei
  6. liatri inçiddian

Conzontivo

Presente

  1. che mi inçidde
  2. che ti t’inçiddi
  3. che lê o/a l’inçidde
  4. che niatri inçiddemmo
  5. che viatri inçiddei
  6. che liatri inçiddan

Imperfetto

  1. che mi inçiddesse
  2. che ti t’inçiddesci
  3. che lê o/a l’inçiddesse
  4. che niatri inçiddescimo
  5. che viatri inçiddesci
  6. che liatri inçiddessan

Condiçionale

  1. mi inçiddieiva/inçiddiæ
  2. ti t’inçiddiësci
  3. lê o/a l’inçiddieiva/inçiddiæ
  4. niatri inçiddiëscimo
  5. viatri inçiddiësci
  6. liatri inçiddieivan/inçiddiæn

Imperativo

  1. inçiddi ti!
  2. inçiddemmo niatri!
  3. inçiddei viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. inçiso
  2. m. p. inçixi
  3. f. s. inçisa
  4. f. p. inçise

Gerundio

  1. inçiddendo
intaggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi intaggio
  2. ti t’intaggi
  3. lê o/a l’intaggia
  4. niatri intaggemmo
  5. viatri intaggiæ
  6. liatri intaggian

Imperfetto

  1. mi intaggiava
  2. ti t’intaggiavi
  3. lê o/a l’intaggiava
  4. niatri intaggiavimo
  5. viatri intaggiavi
  6. liatri intaggiavan

Futuo

  1. mi intaggiò
  2. ti t’intaggiæ
  3. lê o/a l’intaggià
  4. niatri intaggiemo
  5. viatri intaggiei
  6. liatri intaggian

Conzontivo

Presente

  1. che mi intagge
  2. che ti t’intaggi
  3. che lê o/a l’intagge
  4. che niatri intaggemmo
  5. che viatri intaggiæ
  6. che liatri intaggian

Imperfetto

  1. che mi intaggesse
  2. che ti t’intaggesci
  3. che lê o/a l’intaggesse
  4. che niatri intaggescimo
  5. che viatri intaggesci
  6. che liatri intaggessan

Condiçionale

  1. mi intaggieiva/intaggiæ
  2. ti t’intaggiësci
  3. lê o/a l’intaggieiva/intaggiæ
  4. niatri intaggiëscimo
  5. viatri intaggiësci
  6. liatri intaggieivan/intaggiæn

Imperativo

  1. intaggia ti!
  2. intaggemmo niatri!
  3. intaggiæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. intaggiou
  2. m. p. intaggiæ
  3. f. s. intaggiâ
  4. f. p. intaggiæ

Gerundio

  1. intaggiando