Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

procedere

v. intr.

  1. tiâ avanti [ˈtjaː aˈvaŋti]

    continuâ [kuŋtiˈnwaː]

    proçede [pruˈseːde] ~ [pruˈtʃeːde]

Pe saveine de ciù

Sostituçion de -ç- con -c- italianizzante

A-a giornâ d’ancheu l’é assæ commun, mascime inta lengua parlâ informale, a sostituçion de forme zeneixi in -ç- con quelle italianizzante in -c-. S’attreuva donca, pe exempio, a forma viaxa çentro [ˈseŋtru] sostituia con l’italianiximo centro [ˈtʃeŋtru], çerto [ˈsɛːrtu] sostituio con certo [ˈtʃɛːrtu], etc.

Inte sto diçionäio, ascì pe promeuve o repiggio de forme viaxe, se repòrta quelle con -ç-, consciderou ascì che graficamente non en tanto despæge da quelle che de vòtte peuan avei ciù tanta diffuxon e che donca non portian à de difficoltæ de lettua manco pe chi o l’é avviou a-e forme italianizzante.

In accòrdio con critëio, s’é stabilio de trascrive e presentâ con -ç- ascì quelle forme che inta prononçia presentan, a-o manco storicamente, a realizzaçion -[s]- incangio de -[tʃ]- d’origine italianizzante, comme proçesso [pruˈsɛsˑu] respetto à processo [pruˈtʃɛsˑu] ò soçietæ [susjeˈtɛː] respetto à societæ [sutʃeˈtɛː], ben che inta deuvia generale a prononçia co-a consonante affricâ a segge ancheu ciù frequente; o mæximo critëio o vâ pe-i imprestiti da de atre lengue comme biçicletta [bisiˈkletˑa] (< da-o franseise bicyclette [bisiˈklɛt]).

Coniugaçioin

continuâ

Indicativo

Presente

  1. mi continuo
  2. ti ti continui
  3. lê o/a continua
  4. niatri continuemmo/continuemo
  5. viatri continuæ
  6. liatri continuan

Imperfetto

  1. mi continuava
  2. ti ti continuavi
  3. lê o/a continuava
  4. niatri continuavimo
  5. viatri continuavi
  6. liatri continuavan

Futuo

  1. mi continuiò
  2. ti ti continuiæ
  3. lê o/a continuià
  4. niatri continuiemo
  5. viatri continuiei
  6. liatri continuian

Conzontivo

Presente

  1. che mi continue
  2. che ti ti continui
  3. che lê o/a continue
  4. che niatri continuemmo/continuemo
  5. che viatri continuæ
  6. che liatri continuan

Imperfetto

  1. che mi continuesse
  2. che ti ti continuesci
  3. che lê o/a continuesse
  4. che niatri continuescimo
  5. che viatri continuesci
  6. che liatri continuessan

Condiçionale

  1. mi continuieiva/continuiæ
  2. ti ti continuiësci
  3. lê o/a continuieiva/continuiæ
  4. niatri continuiëscimo
  5. viatri continuiësci
  6. liatri continuieivan/continuiæn

Imperativo

  1. continua ti!
  2. continuemmo/continuemo niatri!
  3. continuæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. continuou
  2. m. p. continuæ
  3. f. s. continuâ
  4. f. p. continuæ

Gerundio

  1. continuando
proçede

Indicativo

Presente

  1. mi proçedo
  2. ti ti proçedi
  3. lê o/a proçede
  4. niatri proçedemmo
  5. viatri proçedei
  6. liatri proçedan

Imperfetto

  1. mi proçedeiva
  2. ti ti proçedeivi
  3. lê o/a proçedeiva
  4. niatri proçedeivimo
  5. viatri proçedeivi
  6. liatri proçedeivan

Futuo

  1. mi proçediò
  2. ti ti proçediæ
  3. lê o/a proçedià
  4. niatri proçediemo
  5. viatri proçediei
  6. liatri proçedian

Conzontivo

Presente

  1. che mi proçede
  2. che ti ti proçedi
  3. che lê o/a proçede
  4. che niatri proçedemmo
  5. che viatri proçedei
  6. che liatri proçedan

Imperfetto

  1. che mi proçedesse
  2. che ti ti proçedesci
  3. che lê o/a proçedesse
  4. che niatri proçedescimo
  5. che viatri proçedesci
  6. che liatri proçedessan

Condiçionale

  1. mi proçedieiva/proçediæ
  2. ti ti proçediësci
  3. lê o/a proçedieiva/proçediæ
  4. niatri proçediëscimo
  5. viatri proçediësci
  6. liatri proçedieivan/proçediæn

Imperativo

  1. proçedi ti!
  2. proçedemmo niatri!
  3. proçedei viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. proçesso
  2. m. p. proçesci
  3. f. s. proçessa
  4. f. p. proçesse

Gerundio

  1. proçedendo