Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

ribadire

v.tr.
  1. battere un chiodo in direzione opposta

    remacciâ [remaˈtʃaː]

    rebatte [reˈbatˑe]

  2. confutare

    contradî [kuŋtraˈdiː]

    rebatte [reˈbatˑe]

    Exempi

    ho dovuto accettare le critiche senza ribatterle

    ò dovuo piggiâ e critiche sensa contradîle

v.intr.
  1. ripetere

    insciste [reˈpeːte]

    rebatte [reˈbatˑe]

    Exempi

    allora permettetemi di ribattere nuovamente su questa questione

    aloa permetteime d’insciste torna in sce sta costion

Coniugaçioin

contradî

Part. pass. contradito

Ger. contradixendo/contradindo

Ind.
Pres.
  1. mi contradiggo
  2. ti ti contradixi
  3. lê o/a contradixe
  4. niatri contradimmo
  5. viatri contradî
  6. lô contradixan
Impf.
  1. mi contradiva/contradixeiva
  2. ti ti contradivi/contradixeivi
  3. lê o/a contradiva/contradixeiva
  4. niatri contradivimo/contradixeivimo
  5. viatri contradivi/contradixeivi
  6. lô contradivan/contradixeivan
Fut.
  1. mi contradiò
  2. ti ti contradiæ
  3. lê o/a contradià
  4. niatri contradiemo
  5. viatri contradiei
  6. lô contradian
Conz.
Pres.
  1. che mi contradigghe
  2. che ti ti contradigghi
  3. che lê o/a contradigghe
  4. che niatri contradimmo
  5. che viatri contradî
  6. che lô contradiggan
Impf.
  1. che mi contradisse/contradixesse
  2. che ti ti contradisci/contradixesci
  3. che lê o/a contradisse/contradixesse
  4. che niatri contradiscimo/contradixescimo
  5. che viatri contradisci/contradixesci
  6. che lô contradissan/contradixessan
Cond.
  1. mi contradieiva/contradiæ
  2. ti ti contradiësci
  3. lê o/a contradieiva/contradiæ
  4. niatri contradiëscimo
  5. viatri contradiësci
  6. lô contradieivan/contradiæn
Imper.
  1. contradinni ti
  2. ch’o/a contradigghe lê
  3. contradimmo niatri
  4. contradî viatri
  5. contradiggan lô
inscistî

Part. pass. inscistio

Ger. inscistindo

Ind.
Pres.
  1. mi inscisto
  2. ti t’inscisti
  3. lê o/a l’insciste
  4. niatri inscistimmo
  5. viatri inscistî
  6. lô inscistan
Impf.
  1. mi inscistiva
  2. ti t’inscistivi
  3. lê o/a l’inscistiva
  4. niatri inscistivimo
  5. viatri inscistivi
  6. lô inscistivan
Fut.
  1. mi inscistiò
  2. ti t’inscistiæ
  3. lê o/a l’inscistià
  4. niatri inscistiemo
  5. viatri inscistiei
  6. lô inscistian
Conz.
Pres.
  1. che mi insciste
  2. che ti t’inscisti
  3. che lê o/a l’insciste
  4. che niatri inscistimmo
  5. che viatri inscistî
  6. che lô inscistan
Impf.
  1. che mi inscistisse
  2. che ti t’inscistisci
  3. che lê o/a l’inscistisse
  4. che niatri inscistiscimo
  5. che viatri inscistisci
  6. che lô inscistissan
Cond.
  1. mi inscistieiva/inscistiæ
  2. ti t’inscistiësci
  3. lê o/a l’inscistieiva/inscistiæ
  4. niatri inscistiëscimo
  5. viatri inscistiësci
  6. lô inscistieivan/inscistiæn
Imper.
  1. inscisti ti
  2. ch’o/a l’insciste lê
  3. inscistimmo niatri
  4. inscistî viatri
  5. inscistan lô
rebatte

Part. pass. rebattuo

Ger. rebattendo

Ind.
Pres.
  1. mi rebatto
  2. ti ti rebatti
  3. lê o/a rebatte
  4. niatri rebattemmo
  5. viatri rebattei
  6. lô rebattan
Impf.
  1. mi rebatteiva
  2. ti ti rebatteivi
  3. lê o/a rebatteiva
  4. niatri rebatteivimo
  5. viatri rebatteivi
  6. lô rebatteivan
Fut.
  1. mi rebattiò
  2. ti ti rebattiæ
  3. lê o/a rebattià
  4. niatri rebattiemo
  5. viatri rebattiei
  6. lô rebattian
Conz.
Pres.
  1. che mi rebatte
  2. che ti ti rebatti
  3. che lê o/a rebatte
  4. che niatri rebattemmo
  5. che viatri rebattei
  6. che lô rebattan
Impf.
  1. che mi rebattesse
  2. che ti ti rebattesci
  3. che lê o/a rebattesse
  4. che niatri rebattescimo
  5. che viatri rebattesci
  6. che lô rebattessan
Cond.
  1. mi rebattieiva/rebattiæ
  2. ti ti rebattiësci
  3. lê o/a rebattieiva/rebattiæ
  4. niatri rebattiëscimo
  5. viatri rebattiësci
  6. lô rebattieivan/rebattiæn
Imper.
  1. rebatti ti
  2. ch’o/a rebatte lê
  3. rebattemmo niatri
  4. rebattei viatri
  5. rebattan lô
remacciâ

Part. pass. remacciou

Ger. remacciando

Ind.
Pres.
  1. mi remaccio
  2. ti ti remacci
  3. lê o/a remaccia
  4. niatri remaccemmo
  5. viatri remacciæ
  6. lô remaccian
Impf.
  1. mi remacciava
  2. ti ti remacciavi
  3. lê o/a remacciava
  4. niatri remacciavimo
  5. viatri remacciavi
  6. lô remacciavan
Fut.
  1. mi remacciò
  2. ti ti remacciæ
  3. lê o/a remaccià
  4. niatri remacciemo
  5. viatri remacciei
  6. lô remaccian
Conz.
Pres.
  1. che mi remacce
  2. che ti ti remacci
  3. che lê o/a remacce
  4. che niatri remaccemmo
  5. che viatri remacciæ
  6. che lô remaccian
Impf.
  1. che mi remaccesse
  2. che ti ti remaccesci
  3. che lê o/a remaccesse
  4. che niatri remaccescimo
  5. che viatri remaccesci
  6. che lô remaccessan
Cond.
  1. mi remaccieiva/remacciæ
  2. ti ti remacciësci
  3. lê o/a remaccieiva/remacciæ
  4. niatri remacciëscimo
  5. viatri remacciësci
  6. lô remaccieivan/remacciæn
Imper.
  1. remaccia ti
  2. ch’o/a remacce lê
  3. remaccemmo niatri
  4. remacciæ viatri
  5. remaccian lô

Pe saveine de ciù

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.