Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

riposare

v.intr.
  1. prendere riposo, dormire

    pösâse [pɔːˈsaːse]

    Exempi

    domenica scorsa mi sono riposato tutto il giorno

    domenega passâ m’ò pösou tutto o giorno

  2. posare nuovamente

    appösâ torna [apɔːˈsaː ˈtuːrna]

Coniugaçioin

appösâ

Part. pass. appösou

Ger. appösando

Ind.
Pres.
  1. mi appöso
  2. ti t’appösi
  3. lê o/a l’appösa
  4. niatri appösemmo
  5. viatri appösæ
  6. lô appösan
Impf.
  1. mi appösava
  2. ti t’appösavi
  3. lê o/a l’appösava
  4. niatri appösavimo
  5. viatri appösavi
  6. lô appösavan
Fut.
  1. mi appösiò
  2. ti t’appösiæ
  3. lê o/a l’appösià
  4. niatri appösiemo
  5. viatri appösiei
  6. lô appösian
Conz.
Pres.
  1. che mi appöse
  2. che ti t’appösi
  3. che lê o/a l’appöse
  4. che niatri appösemmo
  5. che viatri appösæ
  6. che lô appösan
Impf.
  1. che mi appösesse
  2. che ti t’appösesci
  3. che lê o/a l’appösesse
  4. che niatri appösescimo
  5. che viatri appösesci
  6. che lô appösessan
Cond.
  1. mi appösieiva/appösiæ
  2. ti t’appösiësci
  3. lê o/a l’appösieiva/appösiæ
  4. niatri appösiëscimo
  5. viatri appösiësci
  6. lô appösieivan/appösiæn
Imper.
  1. appösa ti
  2. ch’o/a l’appöse lê
  3. appösemmo niatri
  4. appösæ viatri
  5. appösan lô
pösâ

Part. pass. pösou

Ger. pösando

Ind.
Pres.
  1. mi pöso
  2. ti ti pösi
  3. lê o/a pösa
  4. niatri pösemmo
  5. viatri pösæ
  6. lô pösan
Impf.
  1. mi pösava
  2. ti ti pösavi
  3. lê o/a pösava
  4. niatri pösavimo
  5. viatri pösavi
  6. lô pösavan
Fut.
  1. mi pösiò
  2. ti ti pösiæ
  3. lê o/a pösià
  4. niatri pösiemo
  5. viatri pösiei
  6. lô pösian
Conz.
Pres.
  1. che mi pöse
  2. che ti ti pösi
  3. che lê o/a pöse
  4. che niatri pösemmo
  5. che viatri pösæ
  6. che lô pösan
Impf.
  1. che mi pösesse
  2. che ti ti pösesci
  3. che lê o/a pösesse
  4. che niatri pösescimo
  5. che viatri pösesci
  6. che lô pösessan
Cond.
  1. mi pösieiva/pösiæ
  2. ti ti pösiësci
  3. lê o/a pösieiva/pösiæ
  4. niatri pösiëscimo
  5. viatri pösiësci
  6. lô pösieivan/pösiæn
Imper.
  1. pösa ti
  2. ch’o/a pöse lê
  3. pösemmo niatri
  4. pösæ viatri
  5. pösan lô

Pe saveine de ciù

Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria.

In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.