Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: diçionäio italian-zeneise

riprendere

v.tr.
  1. prendere nuovamente

    piggiâ torna [piˈdʒaː ˈtuːrna]

    repiggiâ [repiˈdʒaː]

    Exempi

    perché non riprendi la penna in mano e finisci il racconto?

    perché no ti piggi torna a penna inte moen e ti finisci a stöia?

    andiamo a riprendere la macchina dal meccanico

    anemmo à piggiâ torna a machina da-o mecanico

  2. ricominciare

    comensâ torna [kumeŋˈsaː ˈtuːrna]

    repiggiâ [repiˈdʒaː]

    Exempi

    dopo l’intervallo, i giocatori sono tornati in campo per riprendere a giocare

    dòppo a pösa, i zugoei en tornæ into campo pe comensâ torna à zugâ

  3. rimproverare

    dâ i arregòrdi à qcn. [ˈdaː i areˈɡɔːrdi a]

    dâ un strapontin à qcn. scherzoso [ˈdaː ŋ strapuŋˈtiŋ a]

    Exempi

    mi hanno ripreso perché ho parlato durante il concerto

    m’an dæto i arregòrdi perché ò parlou into conçerto

v.intr.
  1. ricominciare

    comensâ torna [kumeŋˈsaː ˈtuːrna]

    repiggiâ [repiˈdʒaː]

    Exempi

    la mia trasmissione preferita riprenderà a settembre

    a trasmiscion ch’a m’é ciù caa a comensià torna in settembre

riprendersi

v.pron.
  1. tornare in salute

    repiggiâse [repiˈdʒaːse]

    Exempi

    l’ho vista ieri e mi sembra che si sia ripresa bene

    l’ò vista vëi e me pâ ch’a se segge repiggiâ ben

Coniugaçioin

comensâ

Part. pass. comensou

Ger. comensando

Ind.
Pres.
  1. mi comenso
  2. ti ti comensi
  3. lê o/a comensa
  4. niatri comensemmo
  5. viatri comensæ
  6. lô comensan
Impf.
  1. mi comensava
  2. ti ti comensavi
  3. lê o/a comensava
  4. niatri comensavimo
  5. viatri comensavi
  6. lô comensavan
Fut.
  1. mi comensiò
  2. ti ti comensiæ
  3. lê o/a comensià
  4. niatri comensiemo
  5. viatri comensiei
  6. lô comensian
Conz.
Pres.
  1. che mi comense
  2. che ti ti comensi
  3. che lê o/a comense
  4. che niatri comensemmo
  5. che viatri comensæ
  6. che lô comensan
Impf.
  1. che mi comensesse
  2. che ti ti comensesci
  3. che lê o/a comensesse
  4. che niatri comensescimo
  5. che viatri comensesci
  6. che lô comensessan
Cond.
  1. mi comensieiva/comensiæ
  2. ti ti comensiësci
  3. lê o/a comensieiva/comensiæ
  4. niatri comensiëscimo
  5. viatri comensiësci
  6. lô comensieivan/comensiæn
Imper.
  1. comensa ti
  2. ch’o/a comense lê
  3. comensemmo niatri
  4. comensæ viatri
  5. comensan lô
dâ

Part. pass. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Conz.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô
piggiâ

Part. pass. piggiou

Ger. piggiando

Ind.
Pres.
  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. lô piggian
Impf.
  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. lô piggiavan
Fut.
  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. lô piggian
Conz.
Pres.
  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che lô piggian
Impf.
  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che lô piggessan
Cond.
  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. lô piggieivan/piggiæn
Imper.
  1. piggia ti
  2. ch’o/a pigge lê
  3. piggemmo niatri
  4. piggiæ viatri
  5. piggian lô
repiggiâ

Part. pass. repiggiou

Ger. repiggiando

Ind.
Pres.
  1. mi repiggio
  2. ti ti repiggi
  3. lê o/a repiggia
  4. niatri repiggemmo
  5. viatri repiggiæ
  6. lô repiggian
Impf.
  1. mi repiggiava
  2. ti ti repiggiavi
  3. lê o/a repiggiava
  4. niatri repiggiavimo
  5. viatri repiggiavi
  6. lô repiggiavan
Fut.
  1. mi repiggiò
  2. ti ti repiggiæ
  3. lê o/a repiggià
  4. niatri repiggiemo
  5. viatri repiggiei
  6. lô repiggian
Conz.
Pres.
  1. che mi repigge
  2. che ti ti repiggi
  3. che lê o/a repigge
  4. che niatri repiggemmo
  5. che viatri repiggiæ
  6. che lô repiggian
Impf.
  1. che mi repiggesse
  2. che ti ti repiggesci
  3. che lê o/a repiggesse
  4. che niatri repiggescimo
  5. che viatri repiggesci
  6. che lô repiggessan
Cond.
  1. mi repiggieiva/repiggiæ
  2. ti ti repiggiësci
  3. lê o/a repiggieiva/repiggiæ
  4. niatri repiggiëscimo
  5. viatri repiggiësci
  6. lô repiggieivan/repiggiæn
Imper.
  1. repiggia ti
  2. ch’o/a repigge lê
  3. repiggemmo niatri
  4. repiggiæ viatri
  5. repiggian lô