Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

rivelare

v. tr.
  1. svelare, rendere noto

    contâ [kuŋˈtaː]

    mostrâ [musˈtraː]

    lasciâ anâ [laˈʃaː aˈnaː]

    desvellâ [dezveˈlaː]

    non ti rivelerò mai dove ho seppellito il tesoro!

    no te contiò mai donde ò interrou o tesöo!

rivelarsi

v. pron.
  1. farsi vedere o conoscere

    mostrâse [musˈtraːse]

    desvellâse [dezveˈlaːse]

Pe saveine de ciù

Prefisci de-, des- e re-

Comme mensunou da-o E. G. Parodi, Studj Liguri, inte «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefisci zeneixi de-, des- e re- an perso a -e- e piggiou a -i- apreuvo à l’influensa de l’italian. L’é tante dexeñe d’anni defæti che difende, discorrî, risponde, etc. an piggiou o pòsto de defende, descorrî, responde, etc. inta lengua parlâ. E forme in -e- en à tutte e mainee ancon ben ben addeuviæ inta lengua scritta letteräia.

Inte sto diçionäio, consciderou e finalitæ pe-o ciù didattiche che l’animan (che pontan ascì a-o repiggio de çerte forme ciù viaxe, se addescian l’interesse de casañe), se repòrta solo che e forme in -e-. E forme “italianizzæ” in -i- se peuan consciderâ à tutti i mòddi comme perfettamente legittime.

Coniugaçioin

contâ

Indicativo

Presente

  1. mi conto
  2. ti ti conti
  3. lê o/a conta
  4. niatri contemmo
  5. viatri contæ
  6. liatri contan

Imperfetto

  1. mi contava
  2. ti ti contavi
  3. lê o/a contava
  4. niatri contavimo
  5. viatri contavi
  6. liatri contavan

Futuo

  1. mi contiò
  2. ti ti contiæ
  3. lê o/a contià
  4. niatri contiemo
  5. viatri contiei
  6. liatri contian

Conzontivo

Presente

  1. che mi conte
  2. che ti ti conti
  3. che lê o/a conte
  4. che niatri contemmo
  5. che viatri contæ
  6. che liatri contan

Imperfetto

  1. che mi contesse
  2. che ti ti contesci
  3. che lê o/a contesse
  4. che niatri contescimo
  5. che viatri contesci
  6. che liatri contessan

Condiçionale

  1. mi contieiva/contiæ
  2. ti ti contiësci
  3. lê o/a contieiva/contiæ
  4. niatri contiëscimo
  5. viatri contiësci
  6. liatri contieivan/contiæn

Imperativo

  1. conta ti!
  2. contemmo niatri!
  3. contæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. contou
  2. m. p. contæ
  3. f. s. contâ
  4. f. p. contæ

Gerundio

  1. contando
desvellâ

Indicativo

Presente

  1. mi desvello
  2. ti ti desvelli
  3. lê o/a desvella
  4. niatri desvellemmo
  5. viatri desvellæ
  6. liatri desvellan

Imperfetto

  1. mi desvellava
  2. ti ti desvellavi
  3. lê o/a desvellava
  4. niatri desvellavimo
  5. viatri desvellavi
  6. liatri desvellavan

Futuo

  1. mi desvelliò
  2. ti ti desvelliæ
  3. lê o/a desvellià
  4. niatri desvelliemo
  5. viatri desvelliei
  6. liatri desvellian

Conzontivo

Presente

  1. che mi desvelle
  2. che ti ti desvelli
  3. che lê o/a desvelle
  4. che niatri desvellemmo
  5. che viatri desvellæ
  6. che liatri desvellan

Imperfetto

  1. che mi desvellesse
  2. che ti ti desvellesci
  3. che lê o/a desvellesse
  4. che niatri desvellescimo
  5. che viatri desvellesci
  6. che liatri desvellessan

Condiçionale

  1. mi desvellieiva/desvelliæ
  2. ti ti desvelliësci
  3. lê o/a desvellieiva/desvelliæ
  4. niatri desvelliëscimo
  5. viatri desvelliësci
  6. liatri desvellieivan/desvelliæn

Imperativo

  1. desvella ti!
  2. desvellemmo niatri!
  3. desvellæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. desvellou
  2. m. p. desvellæ
  3. f. s. desvellâ
  4. f. p. desvellæ

Gerundio

  1. desvellando
mostrâ

Indicativo

Presente

  1. mi mostro
  2. ti ti mostri
  3. lê o/a mostra
  4. niatri mostremmo
  5. viatri mostræ
  6. liatri mostran

Imperfetto

  1. mi mostrava
  2. ti ti mostravi
  3. lê o/a mostrava
  4. niatri mostravimo
  5. viatri mostravi
  6. liatri mostravan

Futuo

  1. mi mostriò
  2. ti ti mostriæ
  3. lê o/a mostrià
  4. niatri mostriemo
  5. viatri mostriei
  6. liatri mostrian

Conzontivo

Presente

  1. che mi mostre
  2. che ti ti mostri
  3. che lê o/a mostre
  4. che niatri mostremmo
  5. che viatri mostræ
  6. che liatri mostran

Imperfetto

  1. che mi mostresse
  2. che ti ti mostresci
  3. che lê o/a mostresse
  4. che niatri mostrescimo
  5. che viatri mostresci
  6. che liatri mostressan

Condiçionale

  1. mi mostrieiva/mostriæ
  2. ti ti mostriësci
  3. lê o/a mostrieiva/mostriæ
  4. niatri mostriëscimo
  5. viatri mostriësci
  6. liatri mostrieivan/mostriæn

Imperativo

  1. mostra ti!
  2. mostremmo niatri!
  3. mostræ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. mostrou
  2. m. p. mostræ
  3. f. s. mostrâ
  4. f. p. mostræ

Gerundio

  1. mostrando