Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

scivoloso

agg.
  1. di superficie liscia: che fa scivolare

    che se ghe scuggia [ke se ɡe ˈskydʒˑa]

    per via del ghiaccio la strada è scivolosa

    apreuvo a-a giassa se scuggia in sciâ stradda

  2. di superficie in pendenza: che fa scivolare

    in scuggiâ [iŋ skyˈdʒaː]

    il sentiero che porta al rifugio è scivoloso

    o sentê ch’o pòrta à l’assosto o l’é in scuggiâ

  3. viscido

    leppegoso [lepeˈɡuːzu]

    il pesce scivoloso m’é sfuggito di mano

    o pescio leppegoso o m’é scappou d’inte moen

Arregòrdo

L’espressione genovese in scuggiâ indica una superficie scivolosa a causa della pendenza. Non ha un equivalente diretto in italiano, ma combina i concetti di “in pendenza” e “sdrucciolevole”.

Declinaçioin

m. s m. p f. s f. p
leppegoso leppegoxi leppegosa leppegose