Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

stendere

v. tr. v. intr.
  1. allargare, rendere meno teso, distendere

    destende [desˈteŋde]

    stendi la pasta sulla madia

    destendi a pasta in sciâ meisoa

  2. allargare ciò che è piegato

    desccegâ [deʃtʃeˈɡaː]

    l’ammiraglio stende la carta sul tavolo

    l’ammiraggio o destende a carta in sciâ töa

  3. sciorinare, esporre all’aria o al sole

    destende [desˈteŋde]

    scioâ [ˈʃwaː]

    siamo usciti a stendere le lenzuola al sole

    semmo sciortii pe anâ à destende i lençeu a-o sô

  4. mettere per iscritto

    mette pe scrito [ˈmetˑe pe ˈskriːtu]

    destende [desˈteŋde]

  5. tendere un cavo, ecc.

    attende [aˈteŋde]

    attesâ [ateˈzaː]

  6. mandare qcn. a terra con un pugno

    destende [desˈteŋde]

Pe saveine de ciù

Prefisci de-, des- e re-

Comme mensunou da-o E. G. Parodi, Studj Liguri, inte «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefisci zeneixi de-, des- e re- an perso a -e- e piggiou a -i- apreuvo à l’influensa de l’italian. L’é tante dexeñe d’anni defæti che difende, discorrî, risponde, etc. an piggiou o pòsto de defende, descorrî, responde, etc. inta lengua parlâ. E forme in -e- en à tutte e mainee ancon ben ben addeuviæ inta lengua scritta letteräia.

Inte sto diçionäio, consciderou e finalitæ pe-o ciù didattiche che l’animan (che pontan ascì a-o repiggio de çerte forme ciù viaxe, se addescian l’interesse de casañe), se repòrta solo che e forme in -e-. E forme “italianizzæ” in -i- se peuan consciderâ à tutti i mòddi comme perfettamente legittime.

Polirematiche

Coniugaçioin

attende

Indicativo

Presente

  1. mi attendo
  2. ti t’attendi
  3. lê o/a l’attende
  4. niatri attendemmo
  5. viatri attendei
  6. liatri attendan

Imperfetto

  1. mi attendeiva
  2. ti t’attendeivi
  3. lê o/a l’attendeiva
  4. niatri attendeivimo
  5. viatri attendeivi
  6. liatri attendeivan

Futuo

  1. mi attendiò
  2. ti t’attendiæ
  3. lê o/a l’attendià
  4. niatri attendiemo
  5. viatri attendiei
  6. liatri attendian

Conzontivo

Presente

  1. che mi attende
  2. che ti t’attendi
  3. che lê o/a l’attende
  4. che niatri attendemmo
  5. che viatri attendei
  6. che liatri attendan

Imperfetto

  1. che mi attendesse
  2. che ti t’attendesci
  3. che lê o/a l’attendesse
  4. che niatri attendescimo
  5. che viatri attendesci
  6. che liatri attendessan

Condiçionale

  1. mi attendieiva/attendiæ
  2. ti t’attendiësci
  3. lê o/a l’attendieiva/attendiæ
  4. niatri attendiëscimo
  5. viatri attendiësci
  6. liatri attendieivan/attendiæn

Imperativo

  1. attendi ti!
  2. attendemmo niatri!
  3. attendei viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. atteiso
  2. m. p. atteixi
  3. f. s. atteisa
  4. f. p. atteise

Gerundio

  1. attendendo
attesâ

Indicativo

Presente

  1. mi atteiso
  2. ti t’atteisi
  3. lê o/a l’atteisa
  4. niatri attesemmo
  5. viatri attesæ
  6. liatri atteisan

Imperfetto

  1. mi attesava
  2. ti t’attesavi
  3. lê o/a l’attesava
  4. niatri attesavimo
  5. viatri attesavi
  6. liatri attesavan

Futuo

  1. mi attesiò
  2. ti t’attesiæ
  3. lê o/a l’attesià
  4. niatri attesiemo
  5. viatri attesiei
  6. liatri attesian

Conzontivo

Presente

  1. che mi atteise
  2. che ti t’atteisi
  3. che lê o/a l’atteise
  4. che niatri attesemmo
  5. che viatri attesæ
  6. che liatri atteisan

Imperfetto

  1. che mi attesesse
  2. che ti t’attesesci
  3. che lê o/a l’attesesse
  4. che niatri attesescimo
  5. che viatri attesesci
  6. che liatri attesessan

Condiçionale

  1. mi attesieiva/attesiæ
  2. ti t’attesiësci
  3. lê o/a l’attesieiva/attesiæ
  4. niatri attesiëscimo
  5. viatri attesiësci
  6. liatri attesieivan/attesiæn

Imperativo

  1. atteisa ti!
  2. attesemmo niatri!
  3. attesæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. attesou
  2. m. p. attesæ
  3. f. s. attesâ
  4. f. p. attesæ

Gerundio

  1. attesando
desccegâ

Indicativo

Presente

  1. mi desccego
  2. ti ti descceghi
  3. lê o/a desccega
  4. niatri descceghemmo
  5. viatri desccegæ
  6. liatri desccegan

Imperfetto

  1. mi desccegava
  2. ti ti desccegavi
  3. lê o/a desccegava
  4. niatri desccegavimo
  5. viatri desccegavi
  6. liatri desccegavan

Futuo

  1. mi descceghiò
  2. ti ti descceghiæ
  3. lê o/a descceghià
  4. niatri descceghiemo
  5. viatri descceghiei
  6. liatri descceghian

Conzontivo

Presente

  1. che mi descceghe
  2. che ti ti descceghi
  3. che lê o/a descceghe
  4. che niatri descceghemmo
  5. che viatri desccegæ
  6. che liatri desccegan

Imperfetto

  1. che mi descceghesse
  2. che ti ti descceghesci
  3. che lê o/a descceghesse
  4. che niatri descceghescimo
  5. che viatri descceghesci
  6. che liatri descceghessan

Condiçionale

  1. mi descceghieiva/descceghiæ
  2. ti ti descceghiësci
  3. lê o/a descceghieiva/descceghiæ
  4. niatri descceghiëscimo
  5. viatri descceghiësci
  6. liatri descceghieivan/descceghiæn

Imperativo

  1. desccega ti!
  2. descceghemmo niatri!
  3. desccegæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. desccegou
  2. m. p. desccegæ
  3. f. s. desccegâ
  4. f. p. desccegæ

Gerundio

  1. desccegando
destende

Indicativo

Presente

  1. mi destendo
  2. ti ti destendi
  3. lê o/a destende
  4. niatri destendemmo
  5. viatri destendei
  6. liatri destendan

Imperfetto

  1. mi destendeiva
  2. ti ti destendeivi
  3. lê o/a destendeiva
  4. niatri destendeivimo
  5. viatri destendeivi
  6. liatri destendeivan

Futuo

  1. mi destendiò
  2. ti ti destendiæ
  3. lê o/a destendià
  4. niatri destendiemo
  5. viatri destendiei
  6. liatri destendian

Conzontivo

Presente

  1. che mi destende
  2. che ti ti destendi
  3. che lê o/a destende
  4. che niatri destendemmo
  5. che viatri destendei
  6. che liatri destendan

Imperfetto

  1. che mi destendesse
  2. che ti ti destendesci
  3. che lê o/a destendesse
  4. che niatri destendescimo
  5. che viatri destendesci
  6. che liatri destendessan

Condiçionale

  1. mi destendieiva/destendiæ
  2. ti ti destendiësci
  3. lê o/a destendieiva/destendiæ
  4. niatri destendiëscimo
  5. viatri destendiësci
  6. liatri destendieivan/destendiæn

Imperativo

  1. destendi ti!
  2. destendemmo niatri!
  3. destendei viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. desteiso
  2. m. p. desteixi
  3. f. s. desteisa
  4. f. p. desteise

Gerundio

  1. destendendo
scioâ

Indicativo

Presente

  1. mi scioo
  2. ti ti scioi
  3. lê o/a scioa
  4. niatri scioemmo/scioemo
  5. viatri scioæ
  6. liatri scioan

Imperfetto

  1. mi scioava
  2. ti ti scioavi
  3. lê o/a scioava
  4. niatri scioavimo
  5. viatri scioavi
  6. liatri scioavan

Futuo

  1. mi scioiò
  2. ti ti scioiæ
  3. lê o/a scioià
  4. niatri scioiemo
  5. viatri scioiei
  6. liatri scioian

Conzontivo

Presente

  1. che mi scioe
  2. che ti ti scioi
  3. che lê o/a scioe
  4. che niatri scioemmo/scioemo
  5. che viatri scioæ
  6. che liatri scioan

Imperfetto

  1. che mi scioesse
  2. che ti ti scioesci
  3. che lê o/a scioesse
  4. che niatri scioescimo
  5. che viatri scioesci
  6. che liatri scioessan

Condiçionale

  1. mi scioieiva/scioiæ
  2. ti ti scioiësci
  3. lê o/a scioieiva/scioiæ
  4. niatri scioiëscimo
  5. viatri scioiësci
  6. liatri scioieivan/scioiæn

Imperativo

  1. scioa ti!
  2. scioemmo/scioemo niatri!
  3. scioæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. scioou
  2. m. p. scioæ
  3. f. s. scioâ
  4. f. p. scioæ

Gerundio

  1. scioando