Conseggio pe-o 
DEIZE
strada
-
via di transito per veicoli e persone stradda
[ˈstradˑa] (var. strâ) cammino in strada
cammiño in sciâ stradda
si sono incrociati per la strada
se son incroxæ pe-a stradda
-
cammino da percorrere, anche figurato stradda
[ˈstradˑa] (var. strâ) cammin masc.
[kaˈmiŋ] l’aveva avviata sulla buona strada
a l’aiva inandiâ in sciâ stradda boña
una strada che porta alla perdizione
un cammin ch’o pòrta in perdiçion
Arregòrdo
Il termine strâ, oggi raramente usato nella capitale e sostituito da stradda, rappresenta l’esito genuino genovese del latino < strata(m).
Oltre a stradda e strâ, per indicare una strada in genovese si usano anche i termini strazzetto [straˈzetˑu], che designa una stradina suburbana, spesso non asfaltata, e creusa [ˈkrøːza], femminile, che indica una stradina tra due muri, tipicamente quelli che delimitano giardini, poderi, ecc.
Pe saveine de ciù
Prononçia e grafia da -s- intervocalica
Pe-o sòlito in zeneise, a lettia -s- tra vocale a se leze comme s sonöra, -[z]-, in conformitæ con l’etimologia e co-a convençion adottâ in tutte e lengue romanse che an sto son, comme in reusa
Pe çerte poule, mascime apreuvo a-a farta de unna regolamentaçion definitiva in sciâ scrittua do zeneise, s’é spantegou storicamente e coexiste ancon ancheu de grafie contrastante donde sto sono o l’é representou con -z-, comme zeneize
Inte sto diçionäio, in conformitæ co-e regole do zeneise scrito adottæ inte tanti atri contesti, sti termini en scriti segondo i parametri da regola generale mensunâ chì de d’ato (saieiva à dî zeneise, creusa, casaña). Do resto, de grafie comme zeneize giustifichieivan ascì de grafie eccentriche comme caza
Davanti à unna vocale longa marcâ co-i doî ponti, a -s- a se leze però sorda, -[s]-, comme inte l’italian sole: cäsiggion [kaːsiˈdʒuŋ], cösa
E sole ecceçioin donde beseugna scrive -z- en torna dettæ da l’etimologia: mezo [ˈmeːzu] < medju(m), caize [ˈkajze] < *calige(m), strazzetto [straˈzetˑu] < ex trajectu(m).
Polirematiche
Declinaçioin
| m. s | m. p | f. s | f. p |
|---|---|---|---|
| cammin | cammin | — | — |
| — | — | creusa | creuse |
| — | — | stradda | stradde |
| strazzetto | strazzetti | — | — |