Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: diçionäio italian-zeneise

superare

v.tr.
  1. essere superiore in quantità, dimensioni, ecc.

    passâ  [paˈsaː]

    scompassâ [skuŋpaˈsaː]

    Exempi

    la produzione di quest’anno ha superato quella dell’anno scorso di oltre il 20%

    a produçion de st’anno chì a l’à passou quella de l’anno passou de ciù do 20%

    molte persone superano il limite dei 120 km/h

    tante persoñe passan o limite di 120 km/h

  2. essere più abile

    assobaccâ

    Exempi

    il giovane allievo ha superato il maestro in bravura

    o zoveno allevo o l’à assobaccou o meistro in bravua

    con una mossa strategica, la giocatrice di scacchi supera l’avversario

    con unna mesciata strategica, a zugheuia da scacchi a l’assobacca l’avversäio

  3. passare sopra a qcs.

    scompassâ [skuŋpaˈsaː]

    passâ  [paˈsaː]

    Exempi

    con un balzo il gatto superò il torrente

    con un botto o gatto o l’à scompassou o riâ

    se superi il muretto di pietra arrivi direttamente alla spiaggia

    se ti scompassi a miägetta de pria t’arrivi drito a-a mæña

  4. passare oltre o attraverso

    passâ  [paˈsaː]

    Exempi

    ho premuto l’acceleratore per cercare di superare la macchina davanti a me

    ò sciaccou l’acceleratô pe çercâ de passâ a machina davanti à mi

    il mercante superava grandi distanze per andare a vendere le sue merci

    o mercante o passava de grende distanse pe anâ à vende e seu mercançie

  5. affrontare con successo

    passâ  [paˈsaː]

    Exempi

    gli studenti che non superano l’esame devono rifarlo a settembre

    i studenti che no passan l’examme an da fâlo torna de settembre

Coniugaçioin

assobaccâ

Part. pass. assobaccou

Ger. assobaccando

Ind.
Pres.
  1. mi assobacco
  2. ti t’assobacchi
  3. lê o/a l’assobacca
  4. niatri assobacchemmo
  5. viatri assobaccæ
  6. lô assobaccan
Impf.
  1. mi assobaccava
  2. ti t’assobaccavi
  3. lê o/a l’assobaccava
  4. niatri assobaccavimo
  5. viatri assobaccavi
  6. lô assobaccavan
Fut.
  1. mi assobacchiò
  2. ti t’assobacchiæ
  3. lê o/a l’assobacchià
  4. niatri assobacchiemo
  5. viatri assobacchiei
  6. lô assobacchian
Conz.
Pres.
  1. che mi assobacche
  2. che ti t’assobacchi
  3. che lê o/a l’assobacche
  4. che niatri assobacchemmo
  5. che viatri assobaccæ
  6. che lô assobaccan
Impf.
  1. che mi assobacchesse
  2. che ti t’assobacchesci
  3. che lê o/a l’assobacchesse
  4. che niatri assobacchescimo
  5. che viatri assobacchesci
  6. che lô assobacchessan
Cond.
  1. mi assobacchieiva/assobacchiæ
  2. ti t’assobacchiësci
  3. lê o/a l’assobacchieiva/assobacchiæ
  4. niatri assobacchiëscimo
  5. viatri assobacchiësci
  6. lô assobacchieivan/assobacchiæn
Imper.
  1. assobacca ti
  2. ch’o/a l’assobacche lê
  3. assobacchemmo niatri
  4. assobaccæ viatri
  5. assobaccan lô
passâ

Part. pass. passou

Ger. passando

Ind.
Pres.
  1. mi passo
  2. ti ti passi
  3. lê o/a passa
  4. niatri passemmo
  5. viatri passæ
  6. lô passan
Impf.
  1. mi passava
  2. ti ti passavi
  3. lê o/a passava
  4. niatri passavimo
  5. viatri passavi
  6. lô passavan
Fut.
  1. mi passiò
  2. ti ti passiæ
  3. lê o/a passià
  4. niatri passiemo
  5. viatri passiei
  6. lô passian
Conz.
Pres.
  1. che mi passe
  2. che ti ti passi
  3. che lê o/a passe
  4. che niatri passemmo
  5. che viatri passæ
  6. che lô passan
Impf.
  1. che mi passesse
  2. che ti ti passesci
  3. che lê o/a passesse
  4. che niatri passescimo
  5. che viatri passesci
  6. che lô passessan
Cond.
  1. mi passieiva/passiæ
  2. ti ti passiësci
  3. lê o/a passieiva/passiæ
  4. niatri passiëscimo
  5. viatri passiësci
  6. lô passieivan/passiæn
Imper.
  1. passa ti
  2. ch’o/a passe lê
  3. passemmo niatri
  4. passæ viatri
  5. passan lô
scompassâ

Part. pass. scompassou

Ger. scompassando

Ind.
Pres.
  1. mi scompasso
  2. ti ti scompassi
  3. lê o/a scompassa
  4. niatri scompassemmo
  5. viatri scompassæ
  6. lô scompassan
Impf.
  1. mi scompassava
  2. ti ti scompassavi
  3. lê o/a scompassava
  4. niatri scompassavimo
  5. viatri scompassavi
  6. lô scompassavan
Fut.
  1. mi scompassiò
  2. ti ti scompassiæ
  3. lê o/a scompassià
  4. niatri scompassiemo
  5. viatri scompassiei
  6. lô scompassian
Conz.
Pres.
  1. che mi scompasse
  2. che ti ti scompassi
  3. che lê o/a scompasse
  4. che niatri scompassemmo
  5. che viatri scompassæ
  6. che lô scompassan
Impf.
  1. che mi scompassesse
  2. che ti ti scompassesci
  3. che lê o/a scompassesse
  4. che niatri scompassescimo
  5. che viatri scompassesci
  6. che lô scompassessan
Cond.
  1. mi scompassieiva/scompassiæ
  2. ti ti scompassiësci
  3. lê o/a scompassieiva/scompassiæ
  4. niatri scompassiëscimo
  5. viatri scompassiësci
  6. lô scompassieivan/scompassiæn
Imper.
  1. scompassa ti
  2. ch’o/a scompasse lê
  3. scompassemmo niatri
  4. scompassæ viatri
  5. scompassan lô