Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

tingere

s.m.
  1. dare colore a qcs.

    tenze [ˈteŋze]

    dâ o cô [ˈdɔ w ˈkuː]

    colorâ [kuluˈraː]

    Exempi

    vorrei tingere i capelli di un colore più chiaro

    vorrieiva tenze i cavelli de un cô ciù ciæo

Arregòrdi

Oltre alla forma tenze è molto diffusa oggi anche la variante tinze [ˈtiŋze], più vicina all’italiano.

Coniugaçioin

colorâ

Part. pass. colorou

Ger. colorando

Ind.
Pres.
  1. mi coloro
  2. ti ti colori
  3. lê o/a colora
  4. niatri coloremmo
  5. viatri coloræ
  6. lô coloran
Impf.
  1. mi colorava
  2. ti ti coloravi
  3. lê o/a colorava
  4. niatri coloravimo
  5. viatri coloravi
  6. lô coloravan
Fut.
  1. mi coloriò
  2. ti ti coloriæ
  3. lê o/a colorià
  4. niatri coloriemo
  5. viatri coloriei
  6. lô colorian
Conz.
Pres.
  1. che mi colore
  2. che ti ti colori
  3. che lê o/a colore
  4. che niatri coloremmo
  5. che viatri coloræ
  6. che lô coloran
Impf.
  1. che mi coloresse
  2. che ti ti coloresci
  3. che lê o/a coloresse
  4. che niatri colorescimo
  5. che viatri coloresci
  6. che lô coloressan
Cond.
  1. mi colorieiva/coloriæ
  2. ti ti coloriësci
  3. lê o/a colorieiva/coloriæ
  4. niatri coloriëscimo
  5. viatri coloriësci
  6. lô colorieivan/coloriæn
Imper.
  1. colora ti
  2. ch’o/a colore lê
  3. coloremmo niatri
  4. coloræ viatri
  5. coloran lô
dâ

Part. pass. dæto

Ger. dando

Ind.
Pres.
  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. lô dan
Impf.
  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. lô davan
Fut.
  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. lô daian
Conz.
Pres.
  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che lô daggan
Impf.
  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che lô dessan
Cond.
  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. lô daieivan/daiæn
Imper.
  1. danni ti
  2. ch’o/a dagghe lê
  3. demmo niatri
  4. dæ viatri
  5. daggan lô
tenze

Part. pass. tento

Ger. tenzendo

Ind.
Pres.
  1. mi tenzo
  2. ti ti tenzi
  3. lê o/a tenze
  4. niatri tenzemmo
  5. viatri tenzei
  6. lô tenzan
Impf.
  1. mi tenzeiva
  2. ti ti tenzeivi
  3. lê o/a tenzeiva
  4. niatri tenzeivimo
  5. viatri tenzeivi
  6. lô tenzeivan
Fut.
  1. mi tenziò
  2. ti ti tenziæ
  3. lê o/a tenzià
  4. niatri tenziemo
  5. viatri tenziei
  6. lô tenzian
Conz.
Pres.
  1. che mi tenze
  2. che ti ti tenzi
  3. che lê o/a tenze
  4. che niatri tenzemmo
  5. che viatri tenzei
  6. che lô tenzan
Impf.
  1. che mi tenzesse
  2. che ti ti tenzesci
  3. che lê o/a tenzesse
  4. che niatri tenzescimo
  5. che viatri tenzesci
  6. che lô tenzessan
Cond.
  1. mi tenzieiva/tenziæ
  2. ti ti tenziësci
  3. lê o/a tenzieiva/tenziæ
  4. niatri tenziëscimo
  5. viatri tenziësci
  6. lô tenzieivan/tenziæn
Imper.
  1. tenzi ti
  2. ch’o/a tenze lê
  3. tenzemmo niatri
  4. tenzei viatri
  5. tenzan lô