Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

toccare

v. tr.

  1. toccâ [tuˈkaː]

    non toccare la sabbia coi piedi, potresti bruciarti

    no stâ à toccâ l’æña co-i pê, che ti te bruxi

    il cane morde, non lo toccate!

    ammiæ che o can o l’addenta, no stæ à toccâlo!

    i rami dell’albero sono così lunghi da toccare la finestra

    e ramme de l’erbo en mai tanto longhe che toccan o barcon

  2. manomettere

    toccâ [tuˈkaː]

    non toccare i miei vestiti!

    no toccâme i vestî!

  3. in significati figurati

    toccâ [tuˈkaː]

    il suo gesto mi ha toccato il cuore

    o gesto ch’o l’à fæto o m’à toccou o cheu

  4. picchiare, percuotere

    toccâ [tuˈkaː]

    mette e man adòsso [ˈmetˑe e ˈmaŋ aˈdɔsˑu]

    mette e moen adòsso [ˈmetˑe e ˈmweŋ aˈdɔsˑu]

    giurò di non aver toccato la moglie

    o l’à zuou che a-a moggê o no gh’aiva misso e moen adòsso

  5. premere

    sciaccâ [ʃaˈkaː]

    toccare un tasto

    sciaccâ un pommello

  6. criticare

    toccâ [tuˈkaː]

    dî quarcösa [ˈdiː kwarˈkɔːsa]

    guai a toccargli la famiglia!

    pe caitæ do Segnô, no stæghe à toccâ a famiggia!

v. intr.
  1. essere o sentirsi costretto

    toccâ [tuˈkaː]

    adesso mi tocca lavare i piatti

    oua me tocca lavâ i tondi

  2. spettare per turno o diritto

    pertoccâ [pɛrtuˈkaː]

    toccâ [tuˈkaː]

    voglio i soldi che mi toccano

    veuggio i dinæ che me pertocca

    tocca a te di giocare

    te pertocca à ti de zugâ

Polirematiche

Coniugaçioin

pertoccâ

Indicativo

Presente

  1. mi pertocco
  2. ti ti pertocchi
  3. lê o/a pertocca
  4. niatri pertocchemmo
  5. viatri pertoccæ
  6. liatri pertoccan

Imperfetto

  1. mi pertoccava
  2. ti ti pertoccavi
  3. lê o/a pertoccava
  4. niatri pertoccavimo
  5. viatri pertoccavi
  6. liatri pertoccavan

Futuo

  1. mi pertocchiò
  2. ti ti pertocchiæ
  3. lê o/a pertocchià
  4. niatri pertocchiemo
  5. viatri pertocchiei
  6. liatri pertocchian

Conzontivo

Presente

  1. che mi pertocche
  2. che ti ti pertocchi
  3. che lê o/a pertocche
  4. che niatri pertocchemmo
  5. che viatri pertoccæ
  6. che liatri pertoccan

Imperfetto

  1. che mi pertocchesse
  2. che ti ti pertocchesci
  3. che lê o/a pertocchesse
  4. che niatri pertocchescimo
  5. che viatri pertocchesci
  6. che liatri pertocchessan

Condiçionale

  1. mi pertocchieiva/pertocchiæ
  2. ti ti pertocchiësci
  3. lê o/a pertocchieiva/pertocchiæ
  4. niatri pertocchiëscimo
  5. viatri pertocchiësci
  6. liatri pertocchieivan/pertocchiæn

Imperativo

  1. pertocca ti!
  2. pertocchemmo niatri!
  3. pertoccæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. pertoccou
  2. m. p. pertoccæ
  3. f. s. pertoccâ
  4. f. p. pertoccæ

Gerundio

  1. pertoccando
sciaccâ

Indicativo

Presente

  1. mi sciacco
  2. ti ti sciacchi
  3. lê o/a sciacca
  4. niatri sciacchemmo
  5. viatri sciaccæ
  6. liatri sciaccan

Imperfetto

  1. mi sciaccava
  2. ti ti sciaccavi
  3. lê o/a sciaccava
  4. niatri sciaccavimo
  5. viatri sciaccavi
  6. liatri sciaccavan

Futuo

  1. mi sciacchiò
  2. ti ti sciacchiæ
  3. lê o/a sciacchià
  4. niatri sciacchiemo
  5. viatri sciacchiei
  6. liatri sciacchian

Conzontivo

Presente

  1. che mi sciacche
  2. che ti ti sciacchi
  3. che lê o/a sciacche
  4. che niatri sciacchemmo
  5. che viatri sciaccæ
  6. che liatri sciaccan

Imperfetto

  1. che mi sciacchesse
  2. che ti ti sciacchesci
  3. che lê o/a sciacchesse
  4. che niatri sciacchescimo
  5. che viatri sciacchesci
  6. che liatri sciacchessan

Condiçionale

  1. mi sciacchieiva/sciacchiæ
  2. ti ti sciacchiësci
  3. lê o/a sciacchieiva/sciacchiæ
  4. niatri sciacchiëscimo
  5. viatri sciacchiësci
  6. liatri sciacchieivan/sciacchiæn

Imperativo

  1. sciacca ti!
  2. sciacchemmo niatri!
  3. sciaccæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. sciaccou
  2. m. p. sciaccæ
  3. f. s. sciaccâ
  4. f. p. sciaccæ

Gerundio

  1. sciaccando
toccâ

Indicativo

Presente

  1. mi tocco
  2. ti ti tocchi
  3. lê o/a tocca
  4. niatri tocchemmo
  5. viatri toccæ
  6. liatri toccan

Imperfetto

  1. mi toccava
  2. ti ti toccavi
  3. lê o/a toccava
  4. niatri toccavimo
  5. viatri toccavi
  6. liatri toccavan

Futuo

  1. mi tocchiò
  2. ti ti tocchiæ
  3. lê o/a tocchià
  4. niatri tocchiemo
  5. viatri tocchiei
  6. liatri tocchian

Conzontivo

Presente

  1. che mi tocche
  2. che ti ti tocchi
  3. che lê o/a tocche
  4. che niatri tocchemmo
  5. che viatri toccæ
  6. che liatri toccan

Imperfetto

  1. che mi tocchesse
  2. che ti ti tocchesci
  3. che lê o/a tocchesse
  4. che niatri tocchescimo
  5. che viatri tocchesci
  6. che liatri tocchessan

Condiçionale

  1. mi tocchieiva/tocchiæ
  2. ti ti tocchiësci
  3. lê o/a tocchieiva/tocchiæ
  4. niatri tocchiëscimo
  5. viatri tocchiësci
  6. liatri tocchieivan/tocchiæn

Imperativo

  1. tocca ti!
  2. tocchemmo niatri!
  3. toccæ viatri!

Partiçipio passou

  1. m. s. toccou
  2. m. p. toccæ
  3. f. s. toccâ
  4. f. p. toccæ

Gerundio

  1. toccando