Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE

Diçionäio italian-zeneise

trattenere

v.tr.
  1. bloccare, fermare fisicamente

    tegnî [teˈɲiː]

    trategnî [trateˈɲiː]

    Exempi

    mi tratteneva per un braccio

    o me tegniva pe un brasso

    i poliziotti trattengono i sospetti

    i poliçiòtti tëgnan i sospetti

  2. far rimanere, far ritardare

    tegnî [teˈɲiː]

    trategnî [trateˈɲiː]

    Exempi

    non voglio trattenerti

    no veuggio tegnîte

  3. reprimere un impulso, ecc.

    tegnîse [teˈɲiːse]

    astallâ [astaˈlaː]

    reprimme [reˈprimˑe]

    Exempi

    trattieni la lingua!

    astalla a lengua!

    non riesco a trattenere le risate

    no arriëscio à tegnîme o rie

    ho provato a trattenere lo starnuto, ma non ci sono riuscita

    ò provou à tegnîme o stranuo, ma no ò posciuo

  4. intrattenere
    ↳ ammiâ intrattenere

Esprescioin commun

  • trattenere la lingua
    astallâ a lengua
  • trattenere le lacrime
    tegnîse o cento
  • trattenere le risate
    tegnîse o rie

Coniugaçioin

astallâ

Part. pass. astallou

Ger. astallando

Ind.
Pres.
  1. mi astallo
  2. ti t’astalli
  3. lê o/a l’astalla
  4. niatri astallemmo
  5. viatri astallæ
  6. lô astallan
Impf.
  1. mi astallava
  2. ti t’astallavi
  3. lê o/a l’astallava
  4. niatri astallavimo
  5. viatri astallavi
  6. lô astallavan
Fut.
  1. mi astalliò
  2. ti t’astalliæ
  3. lê o/a l’astallià
  4. niatri astalliemo
  5. viatri astalliei
  6. lô astallian
Conz.
Pres.
  1. che mi astalle
  2. che ti t’astalli
  3. che lê o/a l’astalle
  4. che niatri astallemmo
  5. che viatri astallæ
  6. che lô astallan
Impf.
  1. che mi astallesse
  2. che ti t’astallesci
  3. che lê o/a l’astallesse
  4. che niatri astallescimo
  5. che viatri astallesci
  6. che lô astallessan
Cond.
  1. mi astallieiva/astalliæ
  2. ti t’astalliësci
  3. lê o/a l’astallieiva/astalliæ
  4. niatri astalliëscimo
  5. viatri astalliësci
  6. lô astallieivan/astalliæn
Imper.
  1. astalla ti
  2. ch’o/a l’astalle lê
  3. astallemmo niatri
  4. astallæ viatri
  5. astallan lô
reprimme

Part. pass. represso

Ger. reprimmendo

Ind.
Pres.
  1. mi reprimmo
  2. ti ti reprimmi
  3. lê o/a reprimme
  4. niatri reprimmemmo
  5. viatri reprimmei
  6. lô reprimman
Impf.
  1. mi reprimmeiva
  2. ti ti reprimmeivi
  3. lê o/a reprimmeiva
  4. niatri reprimmeivimo
  5. viatri reprimmeivi
  6. lô reprimmeivan
Fut.
  1. mi reprimmiò
  2. ti ti reprimmiæ
  3. lê o/a reprimmià
  4. niatri reprimmiemo
  5. viatri reprimmiei
  6. lô reprimmian
Conz.
Pres.
  1. che mi reprimme
  2. che ti ti reprimmi
  3. che lê o/a reprimme
  4. che niatri reprimmemmo
  5. che viatri reprimmei
  6. che lô reprimman
Impf.
  1. che mi reprimmesse
  2. che ti ti reprimmesci
  3. che lê o/a reprimmesse
  4. che niatri reprimmescimo
  5. che viatri reprimmesci
  6. che lô reprimmessan
Cond.
  1. mi reprimmieiva/reprimmiæ
  2. ti ti reprimmiësci
  3. lê o/a reprimmieiva/reprimmiæ
  4. niatri reprimmiëscimo
  5. viatri reprimmiësci
  6. lô reprimmieivan/reprimmiæn
Imper.
  1. reprimmi ti
  2. ch’o/a reprimme lê
  3. reprimmemmo niatri
  4. reprimmei viatri
  5. reprimman lô
tegnî

Part. pass. tegnuo

Ger. tegnindo

Ind.
Pres.
  1. mi tëgno
  2. ti ti tëgni
  3. lê o/a tëgne
  4. niatri tegnimmo
  5. viatri tegnî
  6. lô tëgnan
Impf.
  1. mi tegniva
  2. ti ti tegnivi
  3. lê o/a tegniva
  4. niatri tegnivimo
  5. viatri tegnivi
  6. lô tegnivan
Fut.
  1. mi tegniò
  2. ti ti tegniæ
  3. lê o/a tegnià
  4. niatri tegniemo
  5. viatri tegniei
  6. lô tegnian
Conz.
Pres.
  1. che mi tëgne
  2. che ti ti tëgni
  3. che lê o/a tëgne
  4. che niatri tegnimmo
  5. che viatri tegnî
  6. che lô tëgnan
Impf.
  1. che mi tegnisse
  2. che ti ti tegnisci
  3. che lê o/a tegnisse
  4. che niatri tegniscimo
  5. che viatri tegnisci
  6. che lô tegnissan
Cond.
  1. mi tegnieiva/tegniæ
  2. ti ti tegniësci
  3. lê o/a tegnieiva/tegniæ
  4. niatri tegniëscimo
  5. viatri tegniësci
  6. lô tegnieivan/tegniæn
Imper.
  1. tëgni ti
  2. ch’o/a tëgne lê
  3. tegnimmo niatri
  4. tegnî viatri
  5. tëgnan lô
trategnî

Part. pass. trategnuo

Ger. trategnindo

Ind.
Pres.
  1. mi tratëgno
  2. ti ti tratëgni
  3. lê o/a tratëgne
  4. niatri trategnimmo
  5. viatri trategnî
  6. lô tratëgnan
Impf.
  1. mi trategniva
  2. ti ti trategnivi
  3. lê o/a trategniva
  4. niatri trategnivimo
  5. viatri trategnivi
  6. lô trategnivan
Fut.
  1. mi trategniò
  2. ti ti trategniæ
  3. lê o/a trategnià
  4. niatri trategniemo
  5. viatri trategniei
  6. lô trategnian
Conz.
Pres.
  1. che mi tratëgne
  2. che ti ti tratëgni
  3. che lê o/a tratëgne
  4. che niatri trategnimmo
  5. che viatri trategnî
  6. che lô tratëgnan
Impf.
  1. che mi trategnisse
  2. che ti ti trategnisci
  3. che lê o/a trategnisse
  4. che niatri trategniscimo
  5. che viatri trategnisci
  6. che lô trategnissan
Cond.
  1. mi trategnieiva/trategniæ
  2. ti ti trategniësci
  3. lê o/a trategnieiva/trategniæ
  4. niatri trategniëscimo
  5. viatri trategniësci
  6. lô trategnieivan/trategniæn
Imper.
  1. tratëgni ti
  2. ch’o/a tratëgne lê
  3. trategnimmo niatri
  4. trategnî viatri
  5. tratëgnan lô