Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure

Conseggio ligure

DEIZE: diçionäio italian-zeneise

voi

pron.
  1. pron. pers., 3ª pers. plur.

    viatri [ˈvjaːtri]

    Exempi

    e voi chi siete?

    e viatri chi sei?

  2. forma di cortesia

    voscià [vuˈʃa]

    voî raro [ˈvwiː]

    Exempi

    prendetene prima voi, signor giudice!

    scià ne pigge voscià pe-o primmo, sciô giudiçe!

Arregòrdi

Voscià e voî sono forme di cortesia indeclinabili, che si usano per la terza persona sia al singolare sia al plurale. Voscià indica più riverenza rispetto a voî. Viene usato tra persone della stessa condizione, o per deferenza verso persone di condizione superiore.

Voî è poco usato al di fuori delle zone rurali. Si può adoperare per sottolineare la condizione di inferiorità della persona a cui ci si riferisce, alla quale è stato negato il voscià.

La forma voiatri [ˈvwjaːtri], ugualmente attestata, è da considerarsi una semplice variante di viatri.