Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fare in fretta

v. phr.
  1. sbrigarsi

    mesciâse [meˈʃaːse]

    fâ fito [ˈfaː ˈfiːtu]

    dâghe avviou [ˈdaːɡe aˈvjɔw]

    fate in fretta, la polizia è dietro l’angolo!

    mesciæve, a poliçia a l’é derê a-o canto!

Conjugations

dâ

Indicative

Present

  1. <small>mi</small> daggo
  2. <small>ti</small> ti dæ
  3. <small>lê o/a</small> dà
  4. <small>niatri</small> demmo
  5. <small>viatri</small> dæ
  6. <small>liatri</small> dan

Imperfect

  1. <small>mi</small> dava
  2. <small>ti</small> ti davi
  3. <small>lê o/a</small> dava
  4. <small>niatri</small> davimo
  5. <small>viatri</small> davi
  6. <small>liatri</small> davan

Future

  1. <small>mi</small> daiò
  2. <small>ti</small> ti daiæ
  3. <small>lê o/a</small> daià
  4. <small>niatri</small> daiemo
  5. <small>viatri</small> daiei
  6. <small>liatri</small> daian

Subjunctive

Present

  1. <small>che mi</small> dagghe
  2. <small>che ti</small> ti dagghi
  3. <small>che lê o/a</small> dagghe
  4. <small>che niatri</small> demmo
  5. <small>che viatri</small> dæ
  6. <small>che liatri</small> daggan

Imperfect

  1. <small>che mi</small> desse
  2. <small>che ti</small> ti desci
  3. <small>che lê o/a</small> desse
  4. <small>che niatri</small> descimo
  5. <small>che viatri</small> desci
  6. <small>che liatri</small> dessan

Conditional

  1. <small>mi</small> daieiva/daiæ
  2. <small>ti</small> ti daiësci
  3. <small>lê o/a</small> daieiva/daiæ
  4. <small>niatri</small> daiëscimo
  5. <small>viatri</small> daiësci
  6. <small>liatri</small> daieivan/daiæn

Imperative

  1. danni <small>ti!</small>
  2. demmo <small>niatri!</small>
  3. dæ <small>viatri!</small>

Past participle

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerund

  1. dando
fâ

Indicative

Present

  1. <small>mi</small> fasso
  2. <small>ti</small> ti fæ
  3. <small>lê o/a</small> fa
  4. <small>niatri</small> femmo
  5. <small>viatri</small> fæ
  6. <small>liatri</small> fan

Imperfect

  1. <small>mi</small> fava/faxeiva
  2. <small>ti</small> ti favi/faxeivi
  3. <small>lê o/a</small> fava/faxeiva
  4. <small>niatri</small> favimo/faxeivimo
  5. <small>viatri</small> favi/faxeivi
  6. <small>liatri</small> favan/faxeivan

Future

  1. <small>mi</small> faiò
  2. <small>ti</small> ti faiæ
  3. <small>lê o/a</small> faià
  4. <small>niatri</small> faiemo
  5. <small>viatri</small> faiei
  6. <small>liatri</small> faian

Subjunctive

Present

  1. <small>che mi</small> fasse
  2. <small>che ti</small> ti fasci
  3. <small>che lê o/a</small> fasse
  4. <small>che niatri</small> femmo
  5. <small>che viatri</small> fæ
  6. <small>che liatri</small> fassan

Imperfect

  1. <small>che mi</small> fesse
  2. <small>che ti</small> ti fesci
  3. <small>che lê o/a</small> fesse
  4. <small>che niatri</small> fescimo
  5. <small>che viatri</small> fesci
  6. <small>che liatri</small> fessan

Conditional

  1. <small>mi</small> faieiva/faiæ
  2. <small>ti</small> ti faiësci
  3. <small>lê o/a</small> faieiva/faiæ
  4. <small>niatri</small> faiëscimo
  5. <small>viatri</small> faiësci
  6. <small>liatri</small> faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni <small>ti!</small>
  2. femmo <small>niatri!</small>
  3. fæ <small>viatri!</small>

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo
mesciâ

Indicative

Present

  1. <small>mi</small> mescio
  2. <small>ti</small> ti mesci
  3. <small>lê o/a</small> mescia
  4. <small>niatri</small> mescemmo
  5. <small>viatri</small> mesciæ
  6. <small>liatri</small> mescian

Imperfect

  1. <small>mi</small> mesciava
  2. <small>ti</small> ti mesciavi
  3. <small>lê o/a</small> mesciava
  4. <small>niatri</small> mesciavimo
  5. <small>viatri</small> mesciavi
  6. <small>liatri</small> mesciavan

Future

  1. <small>mi</small> mesciò
  2. <small>ti</small> ti mesciæ
  3. <small>lê o/a</small> mescià
  4. <small>niatri</small> mesciemo
  5. <small>viatri</small> mesciei
  6. <small>liatri</small> mescian

Subjunctive

Present

  1. <small>che mi</small> mesce
  2. <small>che ti</small> ti mesci
  3. <small>che lê o/a</small> mesce
  4. <small>che niatri</small> mescemmo
  5. <small>che viatri</small> mesciæ
  6. <small>che liatri</small> mescian

Imperfect

  1. <small>che mi</small> mescesse
  2. <small>che ti</small> ti mescesci
  3. <small>che lê o/a</small> mescesse
  4. <small>che niatri</small> mescescimo
  5. <small>che viatri</small> mescesci
  6. <small>che liatri</small> mescessan

Conditional

  1. <small>mi</small> mescieiva/mesciæ
  2. <small>ti</small> ti mesciësci
  3. <small>lê o/a</small> mescieiva/mesciæ
  4. <small>niatri</small> mesciëscimo
  5. <small>viatri</small> mesciësci
  6. <small>liatri</small> mescieivan/mesciæn

Imperative

  1. mescia <small>ti!</small>
  2. mescemmo <small>niatri!</small>
  3. mesciæ <small>viatri!</small>

Past participle

  1. m. s. mesciou
  2. m. p. mesciæ
  3. f. s. mesciâ
  4. f. p. mesciæ

Gerund

  1. mesciando