Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

farla vedere

m. n.
  1. espressione con cui si minaccia di usare violenza contro qcn.

    fâ vedde o diao ballâ [ˈfaː ˈvedˑɔ w ˈdjaːu baˈlaː]

    se non state zitti scendo giù e ve la faccio vedere io!

    se no stæ sitti vëgno zu e ve fasso vedde o diao ballâ!

Notes

Ad anticipare una minaccia diretta del tipo te fasso vedde o diao ballâ! [te ˈfasˑu ˈvedˑɔ w ˈdjaːu baˈlaː], letteralmente “ti faccio vedere il diavolo ballare”, può fare da preludio la domanda retorica no ti l’æ mai visto o diao ballâ? [nu ti ˈl ɛː maːi ˈvistu u ˈdjaːu baˈlaː], letteralmente “non l’hai mai visto il diavolo ballare?”, che ne anticipa l’intento.