Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

farsi male

v. phr.
  1. procurarsi un danno

    fâse mâ [ˈfaːse ˈmaː]

    mi sono fatta male scendendo dal letto

    me son fæta ma into chinâ d’in sciô letto

Conjugations

fâ

Indicative

Present

  1. <small>mi</small> fasso
  2. <small>ti</small> ti fæ
  3. <small>lê o/a</small> fa
  4. <small>niatri</small> femmo
  5. <small>viatri</small> fæ
  6. <small>liatri</small> fan

Imperfect

  1. <small>mi</small> fava/faxeiva
  2. <small>ti</small> ti favi/faxeivi
  3. <small>lê o/a</small> fava/faxeiva
  4. <small>niatri</small> favimo/faxeivimo
  5. <small>viatri</small> favi/faxeivi
  6. <small>liatri</small> favan/faxeivan

Future

  1. <small>mi</small> faiò
  2. <small>ti</small> ti faiæ
  3. <small>lê o/a</small> faià
  4. <small>niatri</small> faiemo
  5. <small>viatri</small> faiei
  6. <small>liatri</small> faian

Subjunctive

Present

  1. <small>che mi</small> fasse
  2. <small>che ti</small> ti fasci
  3. <small>che lê o/a</small> fasse
  4. <small>che niatri</small> femmo
  5. <small>che viatri</small> fæ
  6. <small>che liatri</small> fassan

Imperfect

  1. <small>che mi</small> fesse
  2. <small>che ti</small> ti fesci
  3. <small>che lê o/a</small> fesse
  4. <small>che niatri</small> fescimo
  5. <small>che viatri</small> fesci
  6. <small>che liatri</small> fessan

Conditional

  1. <small>mi</small> faieiva/faiæ
  2. <small>ti</small> ti faiësci
  3. <small>lê o/a</small> faieiva/faiæ
  4. <small>niatri</small> faiëscimo
  5. <small>viatri</small> faiësci
  6. <small>liatri</small> faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni <small>ti!</small>
  2. femmo <small>niatri!</small>
  3. fæ <small>viatri!</small>

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo