Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

frugare

intr. v.
  1. rovistare

    ravattâ [ravaˈtaː]

    remesciâ [remeˈʃaː]

    frugattâ [fryɡaˈtaː]

    rummâ [ryˈmaː]

    bordigâ [burdiˈɡaː]

    frigognâ [friɡuˈɲaː]

    perché mi frughi nelle tasche?

    perché ti me ravatti inte stacche?

tr. v.
  1. perquisire

    attastâ [atasˈtaː]

    ravangâ [ravaŋˈɡaː]

    ha frugato tutta la casa

    o l’à attastou tutta a casa

Conjugations

attastâ

Indicative

Present

  1. mi attasto
  2. ti t’attasti
  3. lê o/a l’attasta
  4. niatri attastemmo
  5. viatri attastæ
  6. liatri attastan

Imperfect

  1. mi attastava
  2. ti t’attastavi
  3. lê o/a l’attastava
  4. niatri attastavimo
  5. viatri attastavi
  6. liatri attastavan

Future

  1. mi attastiò
  2. ti t’attastiæ
  3. lê o/a l’attastià
  4. niatri attastiemo
  5. viatri attastiei
  6. liatri attastian

Subjunctive

Present

  1. che mi attaste
  2. che ti t’attasti
  3. che lê o/a l’attaste
  4. che niatri attastemmo
  5. che viatri attastæ
  6. che liatri attastan

Imperfect

  1. che mi attastesse
  2. che ti t’attastesci
  3. che lê o/a l’attastesse
  4. che niatri attastescimo
  5. che viatri attastesci
  6. che liatri attastessan

Conditional

  1. mi attastieiva/attastiæ
  2. ti t’attastiësci
  3. lê o/a l’attastieiva/attastiæ
  4. niatri attastiëscimo
  5. viatri attastiësci
  6. liatri attastieivan/attastiæn

Imperative

  1. attasta ti!
  2. attastemmo niatri!
  3. attastæ viatri!

Past participle

  1. m. s. attastou
  2. m. p. attastæ
  3. f. s. attastâ
  4. f. p. attastæ

Gerund

  1. attastando
bordigâ

Indicative

Present

  1. mi bordigo
  2. ti ti bordighi
  3. lê o/a bordiga
  4. niatri bordighemmo
  5. viatri bordigæ
  6. liatri bordigan

Imperfect

  1. mi bordigava
  2. ti ti bordigavi
  3. lê o/a bordigava
  4. niatri bordigavimo
  5. viatri bordigavi
  6. liatri bordigavan

Future

  1. mi bordighiò
  2. ti ti bordighiæ
  3. lê o/a bordighià
  4. niatri bordighiemo
  5. viatri bordighiei
  6. liatri bordighian

Subjunctive

Present

  1. che mi bordighe
  2. che ti ti bordighi
  3. che lê o/a bordighe
  4. che niatri bordighemmo
  5. che viatri bordigæ
  6. che liatri bordigan

Imperfect

  1. che mi bordighesse
  2. che ti ti bordighesci
  3. che lê o/a bordighesse
  4. che niatri bordighescimo
  5. che viatri bordighesci
  6. che liatri bordighessan

Conditional

  1. mi bordighieiva/bordighiæ
  2. ti ti bordighiësci
  3. lê o/a bordighieiva/bordighiæ
  4. niatri bordighiëscimo
  5. viatri bordighiësci
  6. liatri bordighieivan/bordighiæn

Imperative

  1. bordiga ti!
  2. bordighemmo niatri!
  3. bordigæ viatri!

Past participle

  1. m. s. bordigou
  2. m. p. bordigæ
  3. f. s. bordigâ
  4. f. p. bordigæ

Gerund

  1. bordigando
frigognâ

Indicative

Present

  1. mi frigogno
  2. ti ti frigogni
  3. lê o/a frigogna
  4. niatri frigognemmo
  5. viatri frigognæ
  6. liatri frigognan

Imperfect

  1. mi frigognava
  2. ti ti frigognavi
  3. lê o/a frigognava
  4. niatri frigognavimo
  5. viatri frigognavi
  6. liatri frigognavan

Future

  1. mi frigogniò
  2. ti ti frigogniæ
  3. lê o/a frigognià
  4. niatri frigogniemo
  5. viatri frigogniei
  6. liatri frigognian

Subjunctive

Present

  1. che mi frigogne
  2. che ti ti frigogni
  3. che lê o/a frigogne
  4. che niatri frigognemmo
  5. che viatri frigognæ
  6. che liatri frigognan

Imperfect

  1. che mi frigognesse
  2. che ti ti frigognesci
  3. che lê o/a frigognesse
  4. che niatri frigognescimo
  5. che viatri frigognesci
  6. che liatri frigognessan

Conditional

  1. mi frigognieiva/frigogniæ
  2. ti ti frigogniësci
  3. lê o/a frigognieiva/frigogniæ
  4. niatri frigogniëscimo
  5. viatri frigogniësci
  6. liatri frigognieivan/frigogniæn

Imperative

  1. frigogna ti!
  2. frigognemmo niatri!
  3. frigognæ viatri!

Past participle

  1. m. s. frigognou
  2. m. p. frigognæ
  3. f. s. frigognâ
  4. f. p. frigognæ

Gerund

  1. frigognando
frugattâ

Indicative

Present

  1. mi frugatto
  2. ti ti frugatti
  3. lê o/a frugatta
  4. niatri frugattemmo
  5. viatri frugattæ
  6. liatri frugattan

Imperfect

  1. mi frugattava
  2. ti ti frugattavi
  3. lê o/a frugattava
  4. niatri frugattavimo
  5. viatri frugattavi
  6. liatri frugattavan

Future

  1. mi frugattiò
  2. ti ti frugattiæ
  3. lê o/a frugattià
  4. niatri frugattiemo
  5. viatri frugattiei
  6. liatri frugattian

Subjunctive

Present

  1. che mi frugatte
  2. che ti ti frugatti
  3. che lê o/a frugatte
  4. che niatri frugattemmo
  5. che viatri frugattæ
  6. che liatri frugattan

Imperfect

  1. che mi frugattesse
  2. che ti ti frugattesci
  3. che lê o/a frugattesse
  4. che niatri frugattescimo
  5. che viatri frugattesci
  6. che liatri frugattessan

Conditional

  1. mi frugattieiva/frugattiæ
  2. ti ti frugattiësci
  3. lê o/a frugattieiva/frugattiæ
  4. niatri frugattiëscimo
  5. viatri frugattiësci
  6. liatri frugattieivan/frugattiæn

Imperative

  1. frugatta ti!
  2. frugattemmo niatri!
  3. frugattæ viatri!

Past participle

  1. m. s. frugattou
  2. m. p. frugattæ
  3. f. s. frugattâ
  4. f. p. frugattæ

Gerund

  1. frugattando
ravangâ

Indicative

Present

  1. mi ravango
  2. ti ti ravanghi
  3. lê o/a ravanga
  4. niatri ravanghemmo
  5. viatri ravangæ
  6. liatri ravangan

Imperfect

  1. mi ravangava
  2. ti ti ravangavi
  3. lê o/a ravangava
  4. niatri ravangavimo
  5. viatri ravangavi
  6. liatri ravangavan

Future

  1. mi ravanghiò
  2. ti ti ravanghiæ
  3. lê o/a ravanghià
  4. niatri ravanghiemo
  5. viatri ravanghiei
  6. liatri ravanghian

Subjunctive

Present

  1. che mi ravanghe
  2. che ti ti ravanghi
  3. che lê o/a ravanghe
  4. che niatri ravanghemmo
  5. che viatri ravangæ
  6. che liatri ravangan

Imperfect

  1. che mi ravanghesse
  2. che ti ti ravanghesci
  3. che lê o/a ravanghesse
  4. che niatri ravanghescimo
  5. che viatri ravanghesci
  6. che liatri ravanghessan

Conditional

  1. mi ravanghieiva/ravanghiæ
  2. ti ti ravanghiësci
  3. lê o/a ravanghieiva/ravanghiæ
  4. niatri ravanghiëscimo
  5. viatri ravanghiësci
  6. liatri ravanghieivan/ravanghiæn

Imperative

  1. ravanga ti!
  2. ravanghemmo niatri!
  3. ravangæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ravangou
  2. m. p. ravangæ
  3. f. s. ravangâ
  4. f. p. ravangæ

Gerund

  1. ravangando
ravattâ

Indicative

Present

  1. mi ravatto
  2. ti ti ravatti
  3. lê o/a ravatta
  4. niatri ravattemmo
  5. viatri ravattæ
  6. liatri ravattan

Imperfect

  1. mi ravattava
  2. ti ti ravattavi
  3. lê o/a ravattava
  4. niatri ravattavimo
  5. viatri ravattavi
  6. liatri ravattavan

Future

  1. mi ravattiò
  2. ti ti ravattiæ
  3. lê o/a ravattià
  4. niatri ravattiemo
  5. viatri ravattiei
  6. liatri ravattian

Subjunctive

Present

  1. che mi ravatte
  2. che ti ti ravatti
  3. che lê o/a ravatte
  4. che niatri ravattemmo
  5. che viatri ravattæ
  6. che liatri ravattan

Imperfect

  1. che mi ravattesse
  2. che ti ti ravattesci
  3. che lê o/a ravattesse
  4. che niatri ravattescimo
  5. che viatri ravattesci
  6. che liatri ravattessan

Conditional

  1. mi ravattieiva/ravattiæ
  2. ti ti ravattiësci
  3. lê o/a ravattieiva/ravattiæ
  4. niatri ravattiëscimo
  5. viatri ravattiësci
  6. liatri ravattieivan/ravattiæn

Imperative

  1. ravatta ti!
  2. ravattemmo niatri!
  3. ravattæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ravattou
  2. m. p. ravattæ
  3. f. s. ravattâ
  4. f. p. ravattæ

Gerund

  1. ravattando
remesciâ

Indicative

Present

  1. mi remescio
  2. ti ti remesci
  3. lê o/a remescia
  4. niatri remescemmo
  5. viatri remesciæ
  6. liatri remescian

Imperfect

  1. mi remesciava
  2. ti ti remesciavi
  3. lê o/a remesciava
  4. niatri remesciavimo
  5. viatri remesciavi
  6. liatri remesciavan

Future

  1. mi remesciò
  2. ti ti remesciæ
  3. lê o/a remescià
  4. niatri remesciemo
  5. viatri remesciei
  6. liatri remescian

Subjunctive

Present

  1. che mi remesce
  2. che ti ti remesci
  3. che lê o/a remesce
  4. che niatri remescemmo
  5. che viatri remesciæ
  6. che liatri remescian

Imperfect

  1. che mi remescesse
  2. che ti ti remescesci
  3. che lê o/a remescesse
  4. che niatri remescescimo
  5. che viatri remescesci
  6. che liatri remescessan

Conditional

  1. mi remescieiva/remesciæ
  2. ti ti remesciësci
  3. lê o/a remescieiva/remesciæ
  4. niatri remesciëscimo
  5. viatri remesciësci
  6. liatri remescieivan/remesciæn

Imperative

  1. remescia ti!
  2. remescemmo niatri!
  3. remesciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. remesciou
  2. m. p. remesciæ
  3. f. s. remesciâ
  4. f. p. remesciæ

Gerund

  1. remesciando
rummâ

Indicative

Present

  1. mi rummo
  2. ti ti rummi
  3. lê o/a rumma
  4. niatri rummemmo
  5. viatri rummæ
  6. liatri rumman

Imperfect

  1. mi rummava
  2. ti ti rummavi
  3. lê o/a rummava
  4. niatri rummavimo
  5. viatri rummavi
  6. liatri rummavan

Future

  1. mi rummiò
  2. ti ti rummiæ
  3. lê o/a rummià
  4. niatri rummiemo
  5. viatri rummiei
  6. liatri rummian

Subjunctive

Present

  1. che mi rumme
  2. che ti ti rummi
  3. che lê o/a rumme
  4. che niatri rummemmo
  5. che viatri rummæ
  6. che liatri rumman

Imperfect

  1. che mi rummesse
  2. che ti ti rummesci
  3. che lê o/a rummesse
  4. che niatri rummescimo
  5. che viatri rummesci
  6. che liatri rummessan

Conditional

  1. mi rummieiva/rummiæ
  2. ti ti rummiësci
  3. lê o/a rummieiva/rummiæ
  4. niatri rummiëscimo
  5. viatri rummiësci
  6. liatri rummieivan/rummiæn

Imperative

  1. rumma ti!
  2. rummemmo niatri!
  3. rummæ viatri!

Past participle

  1. m. s. rummou
  2. m. p. rummæ
  3. f. s. rummâ
  4. f. p. rummæ

Gerund

  1. rummando