Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

mangiare a quattro palmenti

v. phr.
  1. mangiare con ingordigia

    mangiâ à quattro ganasce [maŋˈdʒaː a ˈkwatˑru ɡaˈnaʃˑe]

    mangiâ à sette ganasce [maŋˈdʒaː a ˈsɛtˑe ɡaˈnaʃˑe]

    dopo la gara hanno mangiato a quattro palmenti

    dòppo a regatta an mangiou à quattro ganasce

  2. arricchirsi illecitamente

    giasciâ [dʒaˈʃaː]

    mangiâ à quattro ganasce [maŋˈdʒaː a ˈkwatˑru ɡaˈnaʃˑe]

    mangiâ à sette ganasce [maŋˈdʒaː a ˈsɛtˑe ɡaˈnaʃˑe]

    mangiâ adòsso (à qcs.) [maŋˈdʒaː aˈdɔsˑu]

    certi politici ci hanno mangiato a quattro palmenti e nessuno dice niente

    gh’é di politichi che gh’an giasciou e nisciun dixe ninte

Conjugations

giasciâ

Indicative

Present

  1. mi giascio
  2. ti ti giasci
  3. lê o/a giascia
  4. niatri giascemmo
  5. viatri giasciæ
  6. liatri giascian

Imperfect

  1. mi giasciava
  2. ti ti giasciavi
  3. lê o/a giasciava
  4. niatri giasciavimo
  5. viatri giasciavi
  6. liatri giasciavan

Future

  1. mi giasciò
  2. ti ti giasciæ
  3. lê o/a giascià
  4. niatri giasciemo
  5. viatri giasciei
  6. liatri giascian

Subjunctive

Present

  1. che mi giasce
  2. che ti ti giasci
  3. che lê o/a giasce
  4. che niatri giascemmo
  5. che viatri giasciæ
  6. che liatri giascian

Imperfect

  1. che mi giascesse
  2. che ti ti giascesci
  3. che lê o/a giascesse
  4. che niatri giascescimo
  5. che viatri giascesci
  6. che liatri giascessan

Conditional

  1. mi giascieiva/giasciæ
  2. ti ti giasciësci
  3. lê o/a giascieiva/giasciæ
  4. niatri giasciëscimo
  5. viatri giasciësci
  6. liatri giascieivan/giasciæn

Imperative

  1. giascia ti!
  2. giascemmo niatri!
  3. giasciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. giasciou
  2. m. p. giasciæ
  3. f. s. giasciâ
  4. f. p. giasciæ

Gerund

  1. giasciando