Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

rompere le uova nel paniere

v. phr.
  1. mandare all’aria i piani di qualcuno

    rompî o cavagno inte vendegne [ruŋˈpiː u kaˈvaɲˑu ŋte veŋˈdeɲˑe]

    taggiâ l’erba sott’a-i pê [taˈdʒaː ˈl ɛːrba sutˑ aj ˈpeː]

    rompî a mariela [ruŋˈpiː a maˈrjeːla]

    stava per chiudere l’affare, ma un collega geloso gli ha rotto le uova nel paniere

    o l’ea lì pe serrâ o negòçio, ma un collega gioso o gh’à rotto o cavagno inte vendegne