Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ruzzolare

intr. v.
  1. cadere rovinosamente

    arrubattâse [arybaˈtaːse]

    tombâ [tuŋˈbaː]

    è ruzzolato giù per il pendio senza riuscire a fermarsi

    o s’é arrubattou zu pe-a còsta sensa poeise fermâ

Notes

È diffusa anche la locuzione piggiâ qcs. da çimma à fondo [piˈdʒaː kwarˈkɔːsa da ˈsimˑa a ˈfuŋdu], letteralmente “prendere qualcosa da cima in fondo”, usata per indicare una caduta rovinosa lungo tutto un tratto in discesa, come una scalinata intera.

Conjugations

arrubattâ

Indicative

Present

  1. mi arrubatto
  2. ti t’arrubatti
  3. lê o/a l’arrubatta
  4. niatri arrubattemmo
  5. viatri arrubattæ
  6. liatri arrubattan

Imperfect

  1. mi arrubattava
  2. ti t’arrubattavi
  3. lê o/a l’arrubattava
  4. niatri arrubattavimo
  5. viatri arrubattavi
  6. liatri arrubattavan

Future

  1. mi arrubattiò
  2. ti t’arrubattiæ
  3. lê o/a l’arrubattià
  4. niatri arrubattiemo
  5. viatri arrubattiei
  6. liatri arrubattian

Subjunctive

Present

  1. che mi arrubatte
  2. che ti t’arrubatti
  3. che lê o/a l’arrubatte
  4. che niatri arrubattemmo
  5. che viatri arrubattæ
  6. che liatri arrubattan

Imperfect

  1. che mi arrubattesse
  2. che ti t’arrubattesci
  3. che lê o/a l’arrubattesse
  4. che niatri arrubattescimo
  5. che viatri arrubattesci
  6. che liatri arrubattessan

Conditional

  1. mi arrubattieiva/arrubattiæ
  2. ti t’arrubattiësci
  3. lê o/a l’arrubattieiva/arrubattiæ
  4. niatri arrubattiëscimo
  5. viatri arrubattiësci
  6. liatri arrubattieivan/arrubattiæn

Imperative

  1. arrubatta ti!
  2. arrubattemmo niatri!
  3. arrubattæ viatri!

Past participle

  1. m. s. arrubattou
  2. m. p. arrubattæ
  3. f. s. arrubattâ
  4. f. p. arrubattæ

Gerund

  1. arrubattando
tombâ

Indicative

Present

  1. mi tombo
  2. ti ti tombi
  3. lê o/a tomba
  4. niatri tombemmo
  5. viatri tombæ
  6. liatri tomban

Imperfect

  1. mi tombava
  2. ti ti tombavi
  3. lê o/a tombava
  4. niatri tombavimo
  5. viatri tombavi
  6. liatri tombavan

Future

  1. mi tombiò
  2. ti ti tombiæ
  3. lê o/a tombià
  4. niatri tombiemo
  5. viatri tombiei
  6. liatri tombian

Subjunctive

Present

  1. che mi tombe
  2. che ti ti tombi
  3. che lê o/a tombe
  4. che niatri tombemmo
  5. che viatri tombæ
  6. che liatri tomban

Imperfect

  1. che mi tombesse
  2. che ti ti tombesci
  3. che lê o/a tombesse
  4. che niatri tombescimo
  5. che viatri tombesci
  6. che liatri tombessan

Conditional

  1. mi tombieiva/tombiæ
  2. ti ti tombiësci
  3. lê o/a tombieiva/tombiæ
  4. niatri tombiëscimo
  5. viatri tombiësci
  6. liatri tombieivan/tombiæn

Imperative

  1. tomba ti!
  2. tombemmo niatri!
  3. tombæ viatri!

Past participle

  1. m. s. tombou
  2. m. p. tombæ
  3. f. s. tombâ
  4. f. p. tombæ

Gerund

  1. tombando