Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

spegnere

tr. v.
  1. interrompere la combustione

    asmortâ [azmurˈtaː] (var. ammortâ)

    è tutto il giorno che i vigili del fuoco provano a spegnere l’incendio

    l’é tutt’ancheu che i pompê preuvan à asmortâ l’inçendio

  2. interrompere il funzionamento

    asmortâ [azmurˈtaː] (var. ammortâ)

    chi ha spento il televisore?

    chi l’é ch’o l’à asmòrto a televixon?

  3. placare un bisogno

    fâ scentâ [ˈfaː ʃeŋˈtaː]

    fâ passâ [ˈfaː paˈsaː]

    asmortâ [azmurˈtaː] (var. ammortâ)

    qualche bicchier d’acqua mi spegnerà la sete

    dötrei gòtti d’ægua me faian scentâ a sæ

  4. saldare

    serrâ [seˈraː]

    finalmente abbiamo spento l’ipoteca sulla nostra casa

    dòppo tanto emmo serrou l’ipoteca in sciâ nòstra casa

pron. v.
  1. cessare di bruciare

    asmortâse [azmurˈtaːse]

    se c’è vento e lasci la finestra aperta, il fornello della cucina si spegne

    se gh’é do vento e ti lasci o barcon averto, o feugo da coxiña o s’asmòrta

  2. cessare di funzionare

    asmortâse [azmurˈtaːse]

    all’improvviso si sono spente le luci e si è sentito un boato

    tutt’assemme s’é asmòrto e luxe e s’é sentio un tron

  3. venir meno

    scentâ [ʃeŋˈtaː]

    l’entusiasmo si è spento

    l’entuxasmo o l’é scentou

  4. cessare di vivere

    mancâ [maŋˈkaː]

    passâ avanti [paˈsaː aˈvaŋti]

    il signor Schenone si è spento domenica sera

    o sciô Schenon o l’é mancou domenega a-a seia

Multi-word expressions

Conjugations

asmortâ

Indicative

Present

  1. mi asmòrto
  2. ti t’asmòrti
  3. lê o/a l’asmòrta
  4. niatri asmortemmo
  5. viatri asmortæ
  6. liatri asmòrtan

Imperfect

  1. mi asmortava
  2. ti t’asmortavi
  3. lê o/a l’asmortava
  4. niatri asmortavimo
  5. viatri asmortavi
  6. liatri asmortavan

Future

  1. mi asmortiò
  2. ti t’asmortiæ
  3. lê o/a l’asmortià
  4. niatri asmortiemo
  5. viatri asmortiei
  6. liatri asmortian

Subjunctive

Present

  1. che mi asmòrte
  2. che ti t’asmòrti
  3. che lê o/a l’asmòrte
  4. che niatri asmortemmo
  5. che viatri asmortæ
  6. che liatri asmòrtan

Imperfect

  1. che mi asmortesse
  2. che ti t’asmortesci
  3. che lê o/a l’asmortesse
  4. che niatri asmortescimo
  5. che viatri asmortesci
  6. che liatri asmortessan

Conditional

  1. mi asmortieiva/asmortiæ
  2. ti t’asmortiësci
  3. lê o/a l’asmortieiva/asmortiæ
  4. niatri asmortiëscimo
  5. viatri asmortiësci
  6. liatri asmortieivan/asmortiæn

Imperative

  1. asmòrta ti!
  2. asmortemmo niatri!
  3. asmortæ viatri!

Past participle

  1. m. s. asmòrto
  2. m. p. asmòrti
  3. f. s. asmòrta
  4. f. p. asmòrte

Gerund

  1. asmortando
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando, faxendo
mancâ

Indicative

Present

  1. mi manco
  2. ti ti manchi
  3. lê o/a manca
  4. niatri manchemmo
  5. viatri mancæ
  6. liatri mancan

Imperfect

  1. mi mancava
  2. ti ti mancavi
  3. lê o/a mancava
  4. niatri mancavimo
  5. viatri mancavi
  6. liatri mancavan

Future

  1. mi manchiò
  2. ti ti manchiæ
  3. lê o/a manchià
  4. niatri manchiemo
  5. viatri manchiei
  6. liatri manchian

Subjunctive

Present

  1. che mi manche
  2. che ti ti manchi
  3. che lê o/a manche
  4. che niatri manchemmo
  5. che viatri mancæ
  6. che liatri mancan

Imperfect

  1. che mi manchesse
  2. che ti ti manchesci
  3. che lê o/a manchesse
  4. che niatri manchescimo
  5. che viatri manchesci
  6. che liatri manchessan

Conditional

  1. mi manchieiva/manchiæ
  2. ti ti manchiësci
  3. lê o/a manchieiva/manchiæ
  4. niatri manchiëscimo
  5. viatri manchiësci
  6. liatri manchieivan/manchiæn

Imperative

  1. manca ti!
  2. manchemmo niatri!
  3. mancæ viatri!

Past participle

  1. m. s. mancou
  2. m. p. mancæ
  3. f. s. mancâ
  4. f. p. mancæ

Gerund

  1. mancando
scentâ

Indicative

Present

  1. mi scento
  2. ti ti scenti
  3. lê o/a scenta
  4. niatri scentemmo
  5. viatri scentæ
  6. liatri scentan

Imperfect

  1. mi scentava
  2. ti ti scentavi
  3. lê o/a scentava
  4. niatri scentavimo
  5. viatri scentavi
  6. liatri scentavan

Future

  1. mi scentiò
  2. ti ti scentiæ
  3. lê o/a scentià
  4. niatri scentiemo
  5. viatri scentiei
  6. liatri scentian

Subjunctive

Present

  1. che mi scente
  2. che ti ti scenti
  3. che lê o/a scente
  4. che niatri scentemmo
  5. che viatri scentæ
  6. che liatri scentan

Imperfect

  1. che mi scentesse
  2. che ti ti scentesci
  3. che lê o/a scentesse
  4. che niatri scentescimo
  5. che viatri scentesci
  6. che liatri scentessan

Conditional

  1. mi scentieiva/scentiæ
  2. ti ti scentiësci
  3. lê o/a scentieiva/scentiæ
  4. niatri scentiëscimo
  5. viatri scentiësci
  6. liatri scentieivan/scentiæn

Imperative

  1. scenta ti!
  2. scentemmo niatri!
  3. scentæ viatri!

Past participle

  1. m. s. scentou
  2. m. p. scentæ
  3. f. s. scentâ
  4. f. p. scentæ

Gerund

  1. scentando
serrâ

Indicative

Present

  1. mi særo
  2. ti ti særi
  3. lê o/a særa
  4. niatri serremmo
  5. viatri serræ
  6. liatri særan

Imperfect

  1. mi serrava
  2. ti ti serravi
  3. lê o/a serrava
  4. niatri serravimo
  5. viatri serravi
  6. liatri serravan

Future

  1. mi serriò
  2. ti ti serriæ
  3. lê o/a serrià
  4. niatri serriemo
  5. viatri serriei
  6. liatri serrian

Subjunctive

Present

  1. che mi sære
  2. che ti ti særi
  3. che lê o/a sære
  4. che niatri serremmo
  5. che viatri serræ
  6. che liatri særan

Imperfect

  1. che mi serresse
  2. che ti ti serresci
  3. che lê o/a serresse
  4. che niatri serrescimo
  5. che viatri serresci
  6. che liatri serressan

Conditional

  1. mi serrieiva/serriæ
  2. ti ti serriësci
  3. lê o/a serrieiva/serriæ
  4. niatri serriëscimo
  5. viatri serriësci
  6. liatri serrieivan/serriæn

Imperative

  1. særa ti!
  2. serremmo niatri!
  3. serræ viatri!

Past participle

  1. m. s. serrou
  2. m. p. serræ
  3. f. s. serrâ
  4. f. p. serræ

Gerund

  1. serrando