Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

tormentare

tr. v. intr. v.
  1. affliggere

    tormentâ [turmeŋˈtaː]

    angosciâ [aŋɡuˈʃaː]

    sagrinâ [saɡriˈnaː]

    tribolâ [tribuˈlaː]

tormentarsi

pron. v.
  1. darsi pena

    besiggiâse [beziˈdʒaːse]

    fixicâse [fiʒiˈkaːse]

    angosciâse [aŋɡuˈʃaːse]

    tormentâse [turmeŋˈtaːse]

Conjugations

angosciâ

Indicative

Present

  1. mi angoscio
  2. ti t’angosci
  3. lê o/a l’angoscia
  4. niatri angoscemmo
  5. viatri angosciæ
  6. liatri angoscian

Imperfect

  1. mi angosciava
  2. ti t’angosciavi
  3. lê o/a l’angosciava
  4. niatri angosciavimo
  5. viatri angosciavi
  6. liatri angosciavan

Future

  1. mi angosciò
  2. ti t’angosciæ
  3. lê o/a l’angoscià
  4. niatri angosciemo
  5. viatri angosciei
  6. liatri angoscian

Subjunctive

Present

  1. che mi angosce
  2. che ti t’angosci
  3. che lê o/a l’angosce
  4. che niatri angoscemmo
  5. che viatri angosciæ
  6. che liatri angoscian

Imperfect

  1. che mi angoscesse
  2. che ti t’angoscesci
  3. che lê o/a l’angoscesse
  4. che niatri angoscescimo
  5. che viatri angoscesci
  6. che liatri angoscessan

Conditional

  1. mi angoscieiva/angosciæ
  2. ti t’angosciësci
  3. lê o/a l’angoscieiva/angosciæ
  4. niatri angosciëscimo
  5. viatri angosciësci
  6. liatri angoscieivan/angosciæn

Imperative

  1. angoscia ti!
  2. angoscemmo niatri!
  3. angosciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. angosciou
  2. m. p. angosciæ
  3. f. s. angosciâ
  4. f. p. angosciæ

Gerund

  1. angosciando
besiggiâ

Indicative

Present

  1. mi besiggio
  2. ti ti besiggi
  3. lê o/a besiggia
  4. niatri besiggemmo
  5. viatri besiggiæ
  6. liatri besiggian

Imperfect

  1. mi besiggiava
  2. ti ti besiggiavi
  3. lê o/a besiggiava
  4. niatri besiggiavimo
  5. viatri besiggiavi
  6. liatri besiggiavan

Future

  1. mi besiggiò
  2. ti ti besiggiæ
  3. lê o/a besiggià
  4. niatri besiggiemo
  5. viatri besiggiei
  6. liatri besiggian

Subjunctive

Present

  1. che mi besigge
  2. che ti ti besiggi
  3. che lê o/a besigge
  4. che niatri besiggemmo
  5. che viatri besiggiæ
  6. che liatri besiggian

Imperfect

  1. che mi besiggesse
  2. che ti ti besiggesci
  3. che lê o/a besiggesse
  4. che niatri besiggescimo
  5. che viatri besiggesci
  6. che liatri besiggessan

Conditional

  1. mi besiggieiva/besiggiæ
  2. ti ti besiggiësci
  3. lê o/a besiggieiva/besiggiæ
  4. niatri besiggiëscimo
  5. viatri besiggiësci
  6. liatri besiggieivan/besiggiæn

Imperative

  1. besiggia ti!
  2. besiggemmo niatri!
  3. besiggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. besiggiou
  2. m. p. besiggiæ
  3. f. s. besiggiâ
  4. f. p. besiggiæ

Gerund

  1. besiggiando
fixicâ

Indicative

Present

  1. mi fixico
  2. ti ti fixichi
  3. lê o/a fixica
  4. niatri fixichemmo
  5. viatri fixicæ
  6. liatri fixican

Imperfect

  1. mi fixicava
  2. ti ti fixicavi
  3. lê o/a fixicava
  4. niatri fixicavimo
  5. viatri fixicavi
  6. liatri fixicavan

Future

  1. mi fixichiò
  2. ti ti fixichiæ
  3. lê o/a fixichià
  4. niatri fixichiemo
  5. viatri fixichiei
  6. liatri fixichian

Subjunctive

Present

  1. che mi fixiche
  2. che ti ti fixichi
  3. che lê o/a fixiche
  4. che niatri fixichemmo
  5. che viatri fixicæ
  6. che liatri fixican

Imperfect

  1. che mi fixichesse
  2. che ti ti fixichesci
  3. che lê o/a fixichesse
  4. che niatri fixichescimo
  5. che viatri fixichesci
  6. che liatri fixichessan

Conditional

  1. mi fixichieiva/fixichiæ
  2. ti ti fixichiësci
  3. lê o/a fixichieiva/fixichiæ
  4. niatri fixichiëscimo
  5. viatri fixichiësci
  6. liatri fixichieivan/fixichiæn

Imperative

  1. fixica ti!
  2. fixichemmo niatri!
  3. fixicæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fixicou
  2. m. p. fixicæ
  3. f. s. fixicâ
  4. f. p. fixicæ

Gerund

  1. fixicando
sagrinâ

Indicative

Present

  1. mi sagriño
  2. ti ti sagriñi
  3. lê o/a sagriña
  4. niatri sagrinemmo
  5. viatri sagrinæ
  6. liatri sagriñan

Imperfect

  1. mi sagrinava
  2. ti ti sagrinavi
  3. lê o/a sagrinava
  4. niatri sagrinavimo
  5. viatri sagrinavi
  6. liatri sagrinavan

Future

  1. mi sagriniò
  2. ti ti sagriniæ
  3. lê o/a sagrinià
  4. niatri sagriniemo
  5. viatri sagriniei
  6. liatri sagrinian

Subjunctive

Present

  1. che mi sagriñe
  2. che ti ti sagriñi
  3. che lê o/a sagriñe
  4. che niatri sagrinemmo
  5. che viatri sagrinæ
  6. che liatri sagriñan

Imperfect

  1. che mi sagrinesse
  2. che ti ti sagrinesci
  3. che lê o/a sagrinesse
  4. che niatri sagrinescimo
  5. che viatri sagrinesci
  6. che liatri sagrinessan

Conditional

  1. mi sagrinieiva/sagriniæ
  2. ti ti sagriniësci
  3. lê o/a sagrinieiva/sagriniæ
  4. niatri sagriniëscimo
  5. viatri sagriniësci
  6. liatri sagrinieivan/sagriniæn

Imperative

  1. sagriña ti!
  2. sagrinemmo niatri!
  3. sagrinæ viatri!

Past participle

  1. m. s. sagrinou
  2. m. p. sagrinæ
  3. f. s. sagrinâ
  4. f. p. sagrinæ

Gerund

  1. sagrinando
tormentâ

Indicative

Present

  1. mi tormento
  2. ti ti tormenti
  3. lê o/a tormenta
  4. niatri tormentemmo
  5. viatri tormentæ
  6. liatri tormentan

Imperfect

  1. mi tormentava
  2. ti ti tormentavi
  3. lê o/a tormentava
  4. niatri tormentavimo
  5. viatri tormentavi
  6. liatri tormentavan

Future

  1. mi tormentiò
  2. ti ti tormentiæ
  3. lê o/a tormentià
  4. niatri tormentiemo
  5. viatri tormentiei
  6. liatri tormentian

Subjunctive

Present

  1. che mi tormente
  2. che ti ti tormenti
  3. che lê o/a tormente
  4. che niatri tormentemmo
  5. che viatri tormentæ
  6. che liatri tormentan

Imperfect

  1. che mi tormentesse
  2. che ti ti tormentesci
  3. che lê o/a tormentesse
  4. che niatri tormentescimo
  5. che viatri tormentesci
  6. che liatri tormentessan

Conditional

  1. mi tormentieiva/tormentiæ
  2. ti ti tormentiësci
  3. lê o/a tormentieiva/tormentiæ
  4. niatri tormentiëscimo
  5. viatri tormentiësci
  6. liatri tormentieivan/tormentiæn

Imperative

  1. tormenta ti!
  2. tormentemmo niatri!
  3. tormentæ viatri!

Past participle

  1. m. s. tormentou
  2. m. p. tormentæ
  3. f. s. tormentâ
  4. f. p. tormentæ

Gerund

  1. tormentando
tribolâ

Indicative

Present

  1. mi tribolo
  2. ti ti triboli
  3. lê o/a tribola
  4. niatri tribolemmo
  5. viatri tribolæ
  6. liatri tribolan

Imperfect

  1. mi tribolava
  2. ti ti tribolavi
  3. lê o/a tribolava
  4. niatri tribolavimo
  5. viatri tribolavi
  6. liatri tribolavan

Future

  1. mi triboliò
  2. ti ti triboliæ
  3. lê o/a tribolià
  4. niatri triboliemo
  5. viatri triboliei
  6. liatri tribolian

Subjunctive

Present

  1. che mi tribole
  2. che ti ti triboli
  3. che lê o/a tribole
  4. che niatri tribolemmo
  5. che viatri tribolæ
  6. che liatri tribolan

Imperfect

  1. che mi tribolesse
  2. che ti ti tribolesci
  3. che lê o/a tribolesse
  4. che niatri tribolescimo
  5. che viatri tribolesci
  6. che liatri tribolessan

Conditional

  1. mi tribolieiva/triboliæ
  2. ti ti triboliësci
  3. lê o/a tribolieiva/triboliæ
  4. niatri triboliëscimo
  5. viatri triboliësci
  6. liatri tribolieivan/triboliæn

Imperative

  1. tribola ti!
  2. tribolemmo niatri!
  3. tribolæ viatri!

Past participle

  1. m. s. tribolou
  2. m. p. tribolæ
  3. f. s. tribolâ
  4. f. p. tribolæ

Gerund

  1. tribolando