Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

all’alba

adv. phr.
  1. al sorgere del sole

    a-o spægâ do sô [ɔw spɛːˈɡaː du ˈsuː]

    a-o levâ do sô [ɔw leˈvaː du ˈsuː]

    à l’arba [a ˈl aːrba]

    in sciô fâ do giorno [iŋ ˈʃuː ˈfaː du ˈdʒuːrnu]

    siamo partiti all’alba per evitare il traffico

    semmo partii a-o spægâ do sô pe schivâ o trafego

Notes

Casaccia (1876, p. 32) registra inoltre l’espressione à l’averta de pòrte [a l aˈvɛːrta de ˈpɔːrte] “all’apertura delle porte”, usata con il significato di “all’alba” e riferita all’antica usanza di aprire le porte della città al sorgere del sole.

Bibliography

  • G. Casaccia, Dizionario genovese-italiano. Seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tip. di G. Schenone, 1876