Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

Publications

Below is a list of publications and initiatives on Ligurian linguistic heritage, both academic and educational, carried out by our association and its members.

Filters

Bibliography

  • Académie des langues dialectales, Atti del convegno internazionale di studio e riflessione sul patrimonio linguistico della regione intemelia, ed. by S. Lusito, under the auspices of the Académie des langues dialectales, of the Cumpagnia d’i Ventemigliusi and of the Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, Éditions ECG / Académie des langues dialectales, 2025
  • E. Deganello, J. Maillard, Tarocco genovese. Taròcco zeneise, Dal Negro, 2025 [designer playing cards and manual with game rules]
  • A. Guasoni, Conti curti, Zimme de braxa 10, with A. Roveda, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2025
  • A. Guasoni, “Sette costioin. Intervista averta à Lusciandro Guason, ‘scrittô totale’”, in Conti curti, interv. by A. Roveda, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2025
  • P. Guidoni, A stissa ch’a ciòcca into veuo. Poexie 1969-1990, Zimme de braxa 11, ed. by F. De Nicola, with S. Lusito, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2025
  • A. Roveda (ed. by), Sotta à chi tocca! Canzoni e letteratura della resistenza in Liguria, Zimme de braxa 12, ill. by M. Paci, with R. Bruzzone, W. Fochesato and P. Besagno, under the auspices of the ANPI Genova, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2025
  • P. Besagno, Gh’é o vento ch’o mescia, Zimme de braxa 9, with S. Lusito, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2024
  • E. Ferrante, “A high-quality Seed dataset for Italian machine translation”, in Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation, pp.567-569, Association for Computational Linguistics, 2024
  • E. Ferrante, “Google non conosce tutti i termini genovesi, per questo la sua traduzione è imperfetta”, in Il Secolo XIX, p.18, interv. by A. Acquarone, 2024-07-18
  • A. F. Gazzo, Arpa zeneise, ed. by S. Lusito, Edizioni dell’Orso, 2024
  • A. Guasoni, Nuvie reusa a-o tramonto / Giacomiña, Zimme de braxa 6, with A. Roveda, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2024
  • A. Guasoni, Insultario genovese-italiano, with A. Roveda, Editoriale Programma, 2024
  • A. Guasoni, Antologia da lettiatua ligure, Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2024-
  • C. R. Haberland, S. Lusito and J. Maillard, “Italian-Ligurian Machine Translation in its Cultural Context”, in Proceedings of the 3rd Annual Meeting of the Special Interest Group on Under-resourced Languages, pp.168-176, ELRA Language Resource Association, 2024
  • S. Lusito (ed. by), Zena. Rivista trimestrale, Zimme de braxa 5, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2024
  • S. Lusito, Anthologie de la littérature et de l’usage écrit du monégasque, Éditions ECG / Académie des langues dialectales, 2024
  • S. Lusito, “Qualche nota sulla produzione in genovese di Fiorenzo Toso (1962-2022)”, in Letteratura e dialetti 17, 2024
  • S. Lusito, “Il caso del monegasco fra prerogative istituzionali, normazione linguistica e didattica: un possibile modello per le parlate liguri?”, in Convegno internazionale di studio e riflessione sul patrimonio linguistico della regione intemelia, Académie des langues dialectales, Cumpagnia d’i Ventemigliusi and Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, Ventimiglia, 2024
  • S. Lusito, “L’influenza del genovese nei dialetti della Liguria orientale e i rapporti di questi con il ligure comune: alcune valutazioni in diacronia”, in Fra Liguria e Lunigiana. Rapporti tra l’estremo Levante Ligure e le aree limitrofe. Considerazioni storiche e linguistiche, A.P.S. Enrico Calzolari pro Monte Caprione, Ameglia, 2024
  • J. Maillard, C. Gao, E. Kalbassi, K. R. Sadagopan, V. Goswami, P. Koehn, A. Fan and F. Guzman, “Small data, big impact: Leveraging minimal data for effective machine translation”, in Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pp.2740-2756, Association for Computational Linguistics, 2024 [Area Chair Award for Linguistic Diversity]
  • D. Olivieri, “Doe filastrocche”, in Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, pp.15-16 14, 2024
  • C. Passet, “L’étude scientifique du monégasque : état des lieux et desiderata”, in Convegno internazionale di studio e riflessione sul patrimonio linguistico della regione intemelia, Académie des langues dialectales, Cumpagnia d’i Ventemigliusi and Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, Ventimiglia, 2024
  • A. Roveda, Abrexê do çê, Zimme de braxa 7, with G. Nava, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2024
  • A. Roveda, “Nomi e definizioni di mustelidi nei dizionari genovesi dell’Ottocento”, in Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, pp.6-31 16, 2024
  • A. Roveda, “Breve annotazione sui nomi di quattro mustelidi nel dialetto di Bandita (Cassinelle, AL)”, in Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, pp.33-38 15, 2024
  • A. Roveda, “Noterella sulla data di edizione e sull’attribuzione del Vocabolario tascabile genovese-italiano per il popolo (1873) di P.F.B.”, in Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, p.25 14, 2024
  • A. Roveda, “Rico e Angelica”, in Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, pp.17-18 14, 2024
  • A. Roveda, “La donnola e gli altri mustelidi nel dialetto di Urbe (SV) (alta valle dell’Orba)”, in URBS, trimestrale dell’Accademia Urbense 37 (2) 2, 2024
  • A. Solari, Penscëi mai diti, Zimme de braxa 8, with A. Guasoni, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2024
  • E. Autelli, C. Konecny and S. Lusito, Dialektale und zweisprachige Phraseographie – Fraseografia dialettale e bilingue – Fraseografía dialectal y bilingüe, Julius Groos im Stauffenburg-Verlag, 2023
  • E. Autelli, C. Konecny and S. Lusito, “Concezione, struttura e aspetti didattici del dizionario fraseologico GEPHRAS”, in Dialektale und zweisprachige Phraseographie – Fraseografia dialettale e bilingue – Fraseografía dialectal y bilingüe, pp.53-90, Julius Groos im Stauffenburg-Verlag, 2023
  • R. Benso, Ei fóe dei ferguò, Zimme de braxa 3, ill. by E. Deganello, with J. Maillard, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2023
  • F. Canessa, O Zinâ, Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2023-
  • G. Cava, Föe moderne, Zimme de braxa 2, ed. by A. Roveda, ill. by E. Deganello, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2023
  • Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, Convegno “Leggere e scrivere in genovese”, Berio Library, Genova, 2023
  • S. De Franchi, Ro mêgo per força, Zimme de braxa 1, ed. by S. Lusito, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2023
  • E. Granara, I zinæ de Zena, tipografia Ferdeghini, 2023
  • A. Guasoni, “Requiem 2018”, in Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, pp.11-16 10, 2023
  • S. Lusito, “Appunti sul dialetto di Carrosio”, in Ei fóe dei ferguò, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2023
  • S. Lusito, “L’opera e il pensiero di Fiorenzo Toso (1962-2022): una sintesi del contributo dello studioso alla linguistica genovese e ligure”, in Lumina. Rivista di linguistica storica e di letteratura comparata 7, 2023
  • S. Lusito, “La presenza attuale del monegasco nel paesaggio linguistico e nello spazio pubblico del Principato di Monaco”, in Intemelion. Cultura e territorio, pp.5-48 29, 2023
  • S. Lusito, “Débats et propositions préliminaires sur la graphie monégasque d’après un tapuscrit inédit de Lazare Sauvaigo (1926-1927)”, in Linguistik online, pp.87-114 122, 2023
  • S. Lusito, “Le lexique monégasque de la faune marine : des sources aux matériaux. Avec un glossaire étymologique-comparatif”, in Entr’Actes 2022, Académie des langues dialectales, 2023
  • S. Lusito, E. Ferrante and J. Maillard, “Text normalization for endangered languages: the case of Ligurian”, in Proceedings of the Sixth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages, pp.98-103, Association for Computational Linguistics, 2023
  • J. Maillard, S. Lusito, “Sui giochi di carte in area intemelia e ligure. Con alcuni testi inediti di Louis Notari”, in Intemelion. Cultura e territorio, pp.115-148 29, 2023
  • D. Olivieri, Fî, Zimme de braxa 4, with A. Roveda, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2023
  • D. Olivieri, “Çinque haiku”, in Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, p.18 10, 2023
  • A. Roveda, “Le favole di Giuseppe Cava”, in Föe moderne, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2023
  • A. Roveda, “La lingua di Giuseppe Cava. Glossario”, in Föe moderne, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2023
  • A. Roveda, “La letteratura d’espressione ligure nella regione storica dell’Oltregiogo”, in Ei fóe dei ferguò, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2023
  • A. Roveda, “La poesia d’espressione ligure nel Tigullio”, in Fî, Editrice Zona / Conseggio pe-o patrimònio linguistico ligure, 2023
  • A. Roveda, “Falampi, o destin”, in Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, p.20 12, 2023
  • A. Roveda, “La favola nella letteratura monegasca”, in Cabirda. Lengue e lettiatue romanse 11, 2023
  • A. Roveda, “Su due denominazioni eccentriche di mustelidi in area ligure: l’antico genovese LETICIA (Mustela nivalis) e l’arenzanese FUÈNTA (Martes foina)”, in Quaderni di semantica: rivista internazionale di semantica teorica e applicata nuova serie 9, 2023
  • A. Roveda, Mani. Moen. Filastrocche genovesi, ill. by L. Leone, Egnatia, 2023
  • A. Solari, “Sette poexie”, in Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, pp.13-19 12, 2023
  • A. Guasoni, Poesia in ligure tra Novecento e Duemila, Edizioni Cofine, 2022
  • S. Lusito, Dizionario italiano-genovese, Editoriale Programma, 2022
  • C. Rezzoagli, La lingua e la cultura della Val Cichero, Kindle Direct Publishing, 2022
  • A. Roveda, “Fàule, faulas, föe. La fortuna della favolistica nelle lingue regionali degli Stati sabaudi di terraferma tra Restaurazione e Unità d’Italia (1814-1861)”, in Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, p.26 9, 2022
  • A. Roveda, “O xeuo (calligramma zeneise #2)”, in Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, p.26 8, 2022
  • A. Roveda, Letteratura per l’infanzia in genovese e nelle altre parlate della Liguria linguistica, Egnatia, 2022
  • A. Acquarone (ed. by), Kamasutra zeneise ossæ e quaranta mainee de becciâ dedicæ a-o clero da Fransa, Biblioteca zeneise, ill. by Kim, De Ferrari editore, 2021
  • S. Lusito, J. Maillard, “A Universal Dependencies corpus for Ligurian”, in Proceedings of the Fifth Workshop on Universal Dependencies (UDW, SyntaxFest 2021), pp.121-128, Association for Computational Linguistics, 2021
  • A. Roveda, Er beštie. Gli animali nel dialetto urbasco di Vara. Les animaux dans le patois urbasque de Vara. Appunti sul lessico di una parlata di transizione ligure-piemontese. Notes sur le lexique d’un parler de transition ligurien-piémontais, Grltp-AVO, 2021
  • A. Roveda, “O profî do mondo (calligramma zeneise #1)”, in Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, p.26 6, 2021
  • A. Roveda, Barban, fate, tritoni e altri esseri fantastici della Liguria, ill. by G. Pastorino, Telos, 2021
  • P. Besagno, Bambòcce sensa i euggi, with Mike fC, S. Lusito, 2020 [album]
  • S. Lusito (transl. by), “Lazarillo de Tormes”, in Cabirda. Lengue e lettiatue romanse 5, with A. Roveda, 2020
  • A. Acquarone (ed. by), A. Roveda (ed. by), E ciù belle föe. Dozze stöie di fræ Grimm contæ inta lengua da Liguria, Biblioteca zeneise, transl. by A. Acquarone, F. Canessa, S. Lusito, B. Pedemonte, A. Roveda and F. Toso, De Ferrari editore, 2019
  • A. Guasoni, A-i rastelli de stelle e tutti i atri racconti, Biblioteca zeneise, with A. Acquarone, De Ferrari editore, 2019
  • B. Pedemonte, “Poexie”, in Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, pp.26-27 2, 2019
  • A. Acquarone, “Parlo Ciæo”, in Il Secolo XIX, 2018-
  • A. Guasoni, “Poexie”, in Cabirda. Lengue e lettiatue romanse, pp.22-23 1, 2018
  • A. Guasoni, Vixita à Palaçio Inreâ, E restan forme 5, Editrice Zona, 2018
  • I giovani canterini di Sant’Olcese, ’Na reuza sarvæga, GCS, 2018 [album]
  • B. Pedemonte, À crovî e reixe nue, E restan forme 4, Editrice Zona, 2018
  • A. Acquarone (ed. by), Riso Ræo. L’antologia di Parlo Ciæo, Il Secolo XIX / De Ferrari editore, 2016
  • A. Guasoni, Turchin, E restan forme 2, Editrice Zona, 2016
  • A. Roveda, “Corsâ”, in Il Secolo XIX, 2016-
  • A. Roveda, Rafataggi, E restan forme 1, Editrice Zona, 2016
  • A. Roveda, La donnetta che andava alla fiera. A donnetta ch’a l’anava a-a fea, ill. by F. Capitelli, Egnatia, 2016
  • A. Roveda, “O cadaveo do Reixa”, in Il Secolo XIX, ill. by M. Anselmo, 2016-08
  • A. Solari, Poule sccette, Editrice Panesi, 2016
  • A. Acquarone, F. Canessa, “Parlo Ciæo”, in Il Secolo XIX, 2015-2018
  • A. Acquarone, A. Guasoni, S. Lusito and A. Roveda, Parlo Ciæo. La lingua della Liguria, ed. by A. Acquarone, Il Secolo XIX / De Ferrari editore, 2015
  • A. Guasoni, “Voxe de Liguria”, in Il Secolo XIX, 2015-
  • B. Pedemonte, “Speggetti bleu”, in Il Secolo XIX, 2015-
  • A. Roveda, “Meistrâ”, in Il Secolo XIX, 2015-2016
  • A. Roveda, Il pidocchio e la pulce. O pigheuggio e a pruxa, ill. by F. Capitelli, Egnatia, 2015
  • A. Roveda (ed. by), O ratto inta formaggia e o gatto. Dodici favole genovesi di Martin Piaggio, ill. by F. Capitelli, with W. Fochesato, Il Golfo, 2011
  • A. Roveda, “Martin Piaggio e la letteratura per l’infanzia in genovese e nelle altre parlate della Liguria”, in O ratto inta formaggia e o gatto. Dodici favole genovesi, Il Golfo, 2011
  • A. Roveda, “Biscia de mâ e altre creature marine fantastiche di Liguria”, in Il Giornale dei Misteri, pp.239-268 467, 2011
  • A. Guasoni, F. Toso, Il genovese in tasca. Grammatica e conversazione, Assimil Italia, 2010
  • D. Olivieri, Dritto e reverso, I ciottoli, with M. Dentone, Bastogi editrice italiana, 2010
  • A. Roveda, Barban, bibòu e foé. Dizionario delle figure fantastiche della Liguria. Fate, draghi, folletti e altre creature fantastiche, ill. by F. Capitelli, with W. Fochesato, Il Golfo, 2010
  • A. Roveda, “Daula daulagna. Filastrocche e cantilene infantili dell’alta valle dell’Orba con varianti d’area ligure e piemontese”, in Quaderni di semantica: rivista internazionale di semantica e iconomastica, pp.239-268 31 (2) 2, 2010
  • A. Roveda (ed. by), Fiabe di Liguria, Laboratorio TestLab, Comune di Genova, 2010 [Braille edition]
  • A. Guasoni, Il ciarlatano. Appunti, riflessioni, saggi, with A. Roveda, Provadautore, 2009
  • A. Guasoni, Contravenin, Provadautore, 2008
  • A. Roveda (ed. by), Fiabe liguri illustrate, ill. by F. Capitelli, with B. Solinas Donghi, Falco, 2007
  • A. Roveda (ed. by), Quelli della Gorgona. La marineria di Camogli, l’epopea del leudo e la pesca delle acciughe nell’arcipelago toscano, with P. Berti, A. Bozzo and W. Fochesato, Il Golfo, 2007
  • A. Guasoni, Barcoin. Eutto racconti in lengua ligure, Le Mani, 2006
  • A. Roveda, A farta d’euio de framboase into sangue spantegòu, Lingue minori 30, with A. Guasoni, Campanotto, 2006
  • A. Roveda (ed. by), “Le minoranze linguistiche”, in Andersen 231, with F. Toso, I. Pizzinini, N. Capriata, P. Maggiolo and M. Crasto, 2006
  • A. Guasoni, Cantegoe, Provadautore, 2005
  • A. Roveda, Pupun de pessa. Ninna nanne e orazioni della buonanotte nella tradizione ligure, with W. Fochesato, Il Golfo, 2005
  • D. Olivieri, Stella cometa à Tregosa, I ciottoli, with F. Rossi, Bastogi editrice italiana, 2004
  • A. Guasoni, Carte da zeugo, Provadautore, 2003
  • A. Roveda, “Dalle Alpi al Mediterraneo. La letteratura dell’infanzia nei dialetti e nelle lingue d’Italia”, in Andersen 190, 2003
  • I giovani canterini di Sant’Olcese, Nel suono di Genova, Ethnoworld, 2001 [album]
  • A. Roveda (ed. by) et al., Bestie. I nomi genovesi degli animali, with V. E. Petrucci, L’altro sole, 1999 [visual multilingual dictionary]
  • A. Guasoni, A pòula e a lunn-a, Le Mani, 1997
  • A. Guasoni, L’atra Zena, Edizioni Monte Gazzo, 1992
  • A. Guasoni, Nuvie reusa a-o tramonto. Dramma in un atto a tre quadri, Nuova Editrice Genovese, 1983
  • A. Guasoni, L’òrto da madonnâ, Nuova Editrice Genovese, 1981