Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

all’inizio

loc. avv.
  1. nel momento, punto o fase iniziale

    a-o comenso [ɔu̯ kuˈmeŋsu]

    a-o prinçipio [ɔu̯ priŋˈsipˑju] (var. a l’imprinçipio)

    all’inizio della storia la protagonista è sola

    a-o comenso da stöia a protagonista a l’é sola

  2. in un primo momento, lì per lì

    a-a primma [aː ˈprimˑa]

    in sciô momento [iŋ ˈʃuː muˈmeŋtu]

    all’inizio non ero d’accordo

    a-a primma no ea d’accòrdio

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.