Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

ammonire

(reindirizzamento da ammonito)
v. tr.
  1. consigliare con fermezza

    arregordâ [areɡurˈdaː] (var. regordâ)1

    ammonî [amuˈniː]

    il giudice ha ammonito l’imputato a mantenere la calma

    o giudiçe o l’à arregordou à l’imputou de mantegnî a carma

  2. richiamare qcn. per un comportamento sbagliato

    dâ i arregòrdi (à qcn.) [ˈda j areˈɡɔːrdi]

    repiggiâ [repiˈdʒaː]

    dâ i balletti (à qcn.) coll. [ˈda j baˈletˑi]

    la maestra ammonisce gli studenti perché parlano

    a meistra a dà i arregòrdi a-i studenti perché parlan

Per saperne di più

1. Prostesi di [a]- in verbi e sostantivi

In genovese è particolarmente frequente la prostesi – cioè l’aggiunta in posizione iniziale – di una vocale [a]- in molte forme verbali. Questi verbi possono quindi presentarsi in doppia forma, ad esempio: arregordâ [areɡurˈdaː] ~ regordâ [reɡurˈdaː] “ricordare”; addeuviâ [adøːˈvjaː] ~ deuviâ [døːˈvjaː] “usare”; allevâ [aleˈvaː] ~ levâ [leˈvaː] “levare, togliere”; ammiâ [aˈmjaː] ~ miâ [ˈmjaː] “guardare”; arrecheugge [areˈkødʒˑe] ~ recheugge [reˈkødʒˑe] “raccogliere”. Sebbene in origine questo fenomeno potesse forse avere funzione intensificativa, nella pratica entrambe le forme – con o senza la vocale iniziale – sono equivalenti e non comportano alcuna variazione di significato. Il fenomeno riguarda anche alcuni sostantivi deverbali, come arregòrdo [areˈɡɔːrdu] ~ regòrdo [reˈɡɔːrdu] “ricordo”, allevamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] ~ levamacce [ale(ː)vaˈmatʃˑe] “smacchiatore” o arrecuggeita [arekyˈdʒejta] ~ recuggeita [rekyˈdʒejta] “raccolta”. Anche in questi casi, di norma le due forme non implicano differenze di significato. Nel DEIZE, le forme con o senza prostesi di [a]- sono lemmatizzate nella forma ritenuta più frequente nell’uso generale.

Coniugazioni

ammonî

Indicativo

Presente

  1. mi ammoniscio
  2. ti t’ammonisci
  3. lê o/a l’ammonisce
  4. niatri ammonimmo
  5. viatri ammonî
  6. liatri ammoniscian

Imperfetto

  1. mi ammoniva
  2. ti t’ammonivi
  3. lê o/a l’ammoniva
  4. niatri ammonivimo
  5. viatri ammonivi
  6. liatri ammonivan

Futuro

  1. mi ammoniò
  2. ti t’ammoniæ
  3. lê o/a l’ammonià
  4. niatri ammoniemo
  5. viatri ammoniei
  6. liatri ammonian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi ammonisce
  2. che ti t’ammonisci
  3. che lê o/a l’ammonisce
  4. che niatri ammonimmo
  5. che viatri ammonî
  6. che liatri ammoniscian

Imperfetto

  1. che mi ammonisse
  2. che ti t’ammonisci
  3. che lê o/a l’ammonisse
  4. che niatri ammoniscimo
  5. che viatri ammonisci
  6. che liatri ammonissan

Condizionale

  1. mi ammonieiva/ammoniæ
  2. ti t’ammoniësci
  3. lê o/a l’ammonieiva/ammoniæ
  4. niatri ammoniëscimo
  5. viatri ammoniësci
  6. liatri ammonieivan/ammoniæn

Imperativo

  1. ammonisci ti!
  2. ammonimmo niatri!
  3. ammonî viatri!

Participio passato

  1. m. s. ammonio
  2. m. p. ammonii
  3. f. s. ammonia
  4. f. p. ammonie

Gerundio

  1. ammonindo
arregordâ

Indicativo

Presente

  1. mi arregòrdo
  2. ti t’arregòrdi
  3. lê o/a l’arregòrda
  4. niatri arregordemmo
  5. viatri arregordæ
  6. liatri arregòrdan

Imperfetto

  1. mi arregordava
  2. ti t’arregordavi
  3. lê o/a l’arregordava
  4. niatri arregordavimo
  5. viatri arregordavi
  6. liatri arregordavan

Futuro

  1. mi arregordiò
  2. ti t’arregordiæ
  3. lê o/a l’arregordià
  4. niatri arregordiemo
  5. viatri arregordiei
  6. liatri arregordian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi arregòrde
  2. che ti t’arregòrdi
  3. che lê o/a l’arregòrde
  4. che niatri arregordemmo
  5. che viatri arregordæ
  6. che liatri arregòrdan

Imperfetto

  1. che mi arregordesse
  2. che ti t’arregordesci
  3. che lê o/a l’arregordesse
  4. che niatri arregordescimo
  5. che viatri arregordesci
  6. che liatri arregordessan

Condizionale

  1. mi arregordieiva/arregordiæ
  2. ti t’arregordiësci
  3. lê o/a l’arregordieiva/arregordiæ
  4. niatri arregordiëscimo
  5. viatri arregordiësci
  6. liatri arregordieivan/arregordiæn

Imperativo

  1. arregòrda ti!
  2. arregordemmo niatri!
  3. arregordæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. arregordou
  2. m. p. arregordæ
  3. f. s. arregordâ
  4. f. p. arregordæ

Gerundio

  1. arregordando
dâ

Indicativo

Presente

  1. mi daggo
  2. ti ti dæ
  3. lê o/a dà
  4. niatri demmo
  5. viatri dæ
  6. liatri dan

Imperfetto

  1. mi dava
  2. ti ti davi
  3. lê o/a dava
  4. niatri davimo
  5. viatri davi
  6. liatri davan

Futuro

  1. mi daiò
  2. ti ti daiæ
  3. lê o/a daià
  4. niatri daiemo
  5. viatri daiei
  6. liatri daian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi dagghe
  2. che ti ti dagghi
  3. che lê o/a dagghe
  4. che niatri demmo
  5. che viatri dæ
  6. che liatri daggan

Imperfetto

  1. che mi desse
  2. che ti ti desci
  3. che lê o/a desse
  4. che niatri descimo
  5. che viatri desci
  6. che liatri dessan

Condizionale

  1. mi daieiva/daiæ
  2. ti ti daiësci
  3. lê o/a daieiva/daiæ
  4. niatri daiëscimo
  5. viatri daiësci
  6. liatri daieivan/daiæn

Imperativo

  1. danni ti!
  2. demmo niatri!
  3. dæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. dæto
  2. m. p. dæti
  3. f. s. dæta
  4. f. p. dæte

Gerundio

  1. dando
repiggiâ

Indicativo

Presente

  1. mi repiggio
  2. ti ti repiggi
  3. lê o/a repiggia
  4. niatri repiggemmo
  5. viatri repiggiæ
  6. liatri repiggian

Imperfetto

  1. mi repiggiava
  2. ti ti repiggiavi
  3. lê o/a repiggiava
  4. niatri repiggiavimo
  5. viatri repiggiavi
  6. liatri repiggiavan

Futuro

  1. mi repiggiò
  2. ti ti repiggiæ
  3. lê o/a repiggià
  4. niatri repiggiemo
  5. viatri repiggiei
  6. liatri repiggian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi repigge
  2. che ti ti repiggi
  3. che lê o/a repigge
  4. che niatri repiggemmo
  5. che viatri repiggiæ
  6. che liatri repiggian

Imperfetto

  1. che mi repiggesse
  2. che ti ti repiggesci
  3. che lê o/a repiggesse
  4. che niatri repiggescimo
  5. che viatri repiggesci
  6. che liatri repiggessan

Condizionale

  1. mi repiggieiva/repiggiæ
  2. ti ti repiggiësci
  3. lê o/a repiggieiva/repiggiæ
  4. niatri repiggiëscimo
  5. viatri repiggiësci
  6. liatri repiggieivan/repiggiæn

Imperativo

  1. repiggia ti!
  2. repiggemmo niatri!
  3. repiggiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. repiggiou
  2. m. p. repiggiæ
  3. f. s. repiggiâ
  4. f. p. repiggiæ

Gerundio

  1. repiggiando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.