Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

cercare il pelo nell’uovo

loc. v.
  1. criticare minuziosamente e in modo eccessivo

    çercâ o pei inte l’euvo [sɛrˈkɔ w ˈpej ŋte ˈl øːvu]

    mia suocera cerca sempre il pelo nell’uovo quando cucino

    mæ seuxoa a çerca delongo o pei inte l’euvo quande coxiño

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.