Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

certo che sì

loc. int.
  1. risposta affermativa decisa

    pai de scì [ˈpaj de ˈʃi]

    «L’hai finito quel lavoro?» «Certo che sì, non ti ricordi che l’ho consegnato ieri?»

    «Ti l’æ terminou quello travaggio?» «Pai de scì, no ti t’arregòrdi che l’ò consegnou vëi?»

Note

Pai [ˈpaj] “eccome” è la forma abbreviata di mæ pai [ˈmɛː ˈpaj] “a mio parere”. Può essere usato, anche da solo, come risposta leggermente sarcastica a ciò che il locutore considera un’ovvietà.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.