Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

dalla mattina alla sera

(reindirizzamento da dall’alba al tramonto)
loc. avv.
  1. tutto il giorno; continuamente, senza pausa

    da-a mattin a-a seia [daː maˈtiŋ aː ˈsejˑa]

    abbiamo camminato dalla mattina alla sera

    emmo camminou da-a mattin a-a seia

Note

Per indicare l’intervallo di tempo complementare, dalla sera alla mattina seguente, è attestata l’espressione da un sô à l’atro [da ŋ ˈsuː a ˈl aːtru], lett. “da un sole all’altro”.

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.