Council for 
DEIZE
Italian-Ligurian (Genoese) dictionary
fare il passo più lungo della gamba
v. phr.
-
arrischiarsi a fare qualcosa che è oltre le proprie possibilità fâ o passo ciù longo che a gamba
[ˈfɔ w ˈpasˑu tʃy ˈluŋɡu ke a ˈɡaŋba] fâ o peto ciù gròsso che o cû vulgar
[ˈfɔ w ˈpetˑu tʃy ˈɡrɔsˑu kɔ w ˈkyː]
Notes
Il proverbio italiano “bisogna fare il passo secondo la gamba” trova un equivalente nel genovese beseugna fâ i boccoin segondo a bocca [beˈzøɲˑa ˈfaː i buˈkwiŋ seˈɡuŋdu a ˈbukˑa], “bisogna fare i bocconi secondo la bocca”.