Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

fare l’amore

v. phr.
  1. avere relazioni carnali

    fâ l’amô [ˈfaː l aˈmuː]

    hanno fatto l’amore per la prima volta

    an fæto l’amô pe-a primma vòtta

  2. scambiarsi effusioni amorose

    amoezzâ [amweˈzaː]

    fâ l’amô [ˈfaː l aˈmuː]

    facevano l’amore con carezze e abbracci

    amoezzavan con cæze e abbrassi

Conjugations

amoezzâ

Indicative

Present

  1. mi amoezzo
  2. ti t’amoezzi
  3. lê o/a l’amoezza
  4. niatri amoezzemmo
  5. viatri amoezzæ
  6. liatri amoezzan

Imperfect

  1. mi amoezzava
  2. ti t’amoezzavi
  3. lê o/a l’amoezzava
  4. niatri amoezzavimo
  5. viatri amoezzavi
  6. liatri amoezzavan

Future

  1. mi amoezziò
  2. ti t’amoezziæ
  3. lê o/a l’amoezzià
  4. niatri amoezziemo
  5. viatri amoezziei
  6. liatri amoezzian

Subjunctive

Present

  1. che mi amoezze
  2. che ti t’amoezzi
  3. che lê o/a l’amoezze
  4. che niatri amoezzemmo
  5. che viatri amoezzæ
  6. che liatri amoezzan

Imperfect

  1. che mi amoezzesse
  2. che ti t’amoezzesci
  3. che lê o/a l’amoezzesse
  4. che niatri amoezzescimo
  5. che viatri amoezzesci
  6. che liatri amoezzessan

Conditional

  1. mi amoezzieiva/amoezziæ
  2. ti t’amoezziësci
  3. lê o/a l’amoezzieiva/amoezziæ
  4. niatri amoezziëscimo
  5. viatri amoezziësci
  6. liatri amoezzieivan/amoezziæn

Imperative

  1. amoezza ti!
  2. amoezzemmo niatri!
  3. amoezzæ viatri!

Past participle

  1. m. s. amoezzou
  2. m. p. amoezzæ
  3. f. s. amoezzâ
  4. f. p. amoezzæ

Gerund

  1. amoezzando
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando/faxendo