Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

gettare l’ancora

v. phr.
  1. seafaring calare l’ancora per fermare la nave

    callâ l’ancoa [kaˈlaː ˈl aŋkwa]

    ancoâse [aŋˈkwaːse]

    dâ fondo [ˈdaː ˈfuŋdu]

    dâse fondo [ˈdaːse ˈfuŋdu]

    hanno gettato l’ancora appena arrivati nella baia

    an callou l’ancoa comm’en arrivæ into gorfo

Conjugations

ancoâ

Indicative

Present

  1. mi ancoo
  2. ti t’ancoi
  3. lê o/a l’ancoa
  4. niatri ancoemmo/ancoemo
  5. viatri ancoæ
  6. liatri ancoan

Imperfect

  1. mi ancoava
  2. ti t’ancoavi
  3. lê o/a l’ancoava
  4. niatri ancoavimo
  5. viatri ancoavi
  6. liatri ancoavan

Future

  1. mi ancoiò
  2. ti t’ancoiæ
  3. lê o/a l’ancoià
  4. niatri ancoiemo
  5. viatri ancoiei
  6. liatri ancoian

Subjunctive

Present

  1. che mi ancoe
  2. che ti t’ancoi
  3. che lê o/a l’ancoe
  4. che niatri ancoemmo/ancoemo
  5. che viatri ancoæ
  6. che liatri ancoan

Imperfect

  1. che mi ancoesse
  2. che ti t’ancoesci
  3. che lê o/a l’ancoesse
  4. che niatri ancoescimo
  5. che viatri ancoesci
  6. che liatri ancoessan

Conditional

  1. mi ancoieiva/ancoiæ
  2. ti t’ancoiësci
  3. lê o/a l’ancoieiva/ancoiæ
  4. niatri ancoiëscimo
  5. viatri ancoiësci
  6. liatri ancoieivan/ancoiæn

Imperative

  1. ancoa ti!
  2. ancoemmo/ancoemo niatri!
  3. ancoæ viatri!

Past participle

  1. m. s. ancoou
  2. m. p. ancoæ
  3. f. s. ancoâ
  4. f. p. ancoæ

Gerund

  1. ancoando