Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

investire

(reindirizzamento da investito)
v. tr.
  1. conferire un titolo, un ruolo, ecc.

    investî [iŋvesˈtiː]

    conferî (qcs.) (à qcn.) [kuŋfeˈriː]

    il doge l’ha investito di un’altra carica

    o duxe o gh’à conferio unn’atra carrega

  2. incaricare

    incarregâ [iŋkareˈɡaː]

    investî [iŋvesˈtiː]

    non mi piace sentirmi investita di tutte queste responsabilità

    no me gusta sentîme incarregâ de tutte ste responsabilitæ

  3. fare un investimento

    investî [iŋvesˈtiː]

    mette à fruto [ˈmetˑaː ˈfryːtu]

    ci ho investito tutta la mia eredità in quell’affare

    gh’ò investio tutto o mæ lascito inte quello negòçio

    quando li hai investiti quei soldi?

    quande ti î æ investii quelli dinæ?

  4. travolgere con un veicolo

    mette sotta [ˈmetˑe ˈsutˑa]

    investî [iŋvesˈtiː]

    stiâ coll. [ˈstjaː]

    l’hanno investiti mentre giravano l’angolo

    î an missi sotta tanto che giavan o canto

    la vigilessa è stata quasi investita da un autobus

    a cantonea a l’é stæta squæxi missa sotta da un autobo

investirsi

v. pron.
  1. assumere un titolo, un ruolo, ecc.

    investîse [iŋvesˈtiːse]

    conferîse (qcs.) [kuŋfeˈriːse]

    si è investito del ruolo di portavoce

    o s’é investio do ròllo de portavoxe

Coniugazioni

conferî

Indicativo

Presente

  1. mi conferiscio
  2. ti ti conferisci
  3. lê o/a conferisce
  4. niatri conferimmo
  5. viatri conferî
  6. liatri conferiscian

Imperfetto

  1. mi conferiva
  2. ti ti conferivi
  3. lê o/a conferiva
  4. niatri conferivimo
  5. viatri conferivi
  6. liatri conferivan

Futuro

  1. mi conferiò
  2. ti ti conferiæ
  3. lê o/a conferià
  4. niatri conferiemo
  5. viatri conferiei
  6. liatri conferian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi conferisce
  2. che ti ti conferisci
  3. che lê o/a conferisce
  4. che niatri conferimmo
  5. che viatri conferî
  6. che liatri conferiscian

Imperfetto

  1. che mi conferisse
  2. che ti ti conferisci
  3. che lê o/a conferisse
  4. che niatri conferiscimo
  5. che viatri conferisci
  6. che liatri conferissan

Condizionale

  1. mi conferieiva/conferiæ
  2. ti ti conferiësci
  3. lê o/a conferieiva/conferiæ
  4. niatri conferiëscimo
  5. viatri conferiësci
  6. liatri conferieivan/conferiæn

Imperativo

  1. conferisci ti!
  2. conferimmo niatri!
  3. conferî viatri!

Participio passato

  1. m. s. conferio
  2. m. p. conferii
  3. f. s. conferia
  4. f. p. conferie

Gerundio

  1. conferindo
incarregâ

Indicativo

Presente

  1. mi incarrego
  2. ti t’incarreghi
  3. lê o/a l’incarrega
  4. niatri incarreghemmo
  5. viatri incarregæ
  6. liatri incarregan

Imperfetto

  1. mi incarregava
  2. ti t’incarregavi
  3. lê o/a l’incarregava
  4. niatri incarregavimo
  5. viatri incarregavi
  6. liatri incarregavan

Futuro

  1. mi incarreghiò
  2. ti t’incarreghiæ
  3. lê o/a l’incarreghià
  4. niatri incarreghiemo
  5. viatri incarreghiei
  6. liatri incarreghian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi incarreghe
  2. che ti t’incarreghi
  3. che lê o/a l’incarreghe
  4. che niatri incarreghemmo
  5. che viatri incarregæ
  6. che liatri incarregan

Imperfetto

  1. che mi incarreghesse
  2. che ti t’incarreghesci
  3. che lê o/a l’incarreghesse
  4. che niatri incarreghescimo
  5. che viatri incarreghesci
  6. che liatri incarreghessan

Condizionale

  1. mi incarreghieiva/incarreghiæ
  2. ti t’incarreghiësci
  3. lê o/a l’incarreghieiva/incarreghiæ
  4. niatri incarreghiëscimo
  5. viatri incarreghiësci
  6. liatri incarreghieivan/incarreghiæn

Imperativo

  1. incarrega ti!
  2. incarreghemmo niatri!
  3. incarregæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. incarregou
  2. m. p. incarregæ
  3. f. s. incarregâ
  4. f. p. incarregæ

Gerundio

  1. incarregando
investî

Indicativo

Presente

  1. mi investo
  2. ti t’investi
  3. lê o/a l’investe
  4. niatri investimmo
  5. viatri investî
  6. liatri investan

Imperfetto

  1. mi investiva
  2. ti t’investivi
  3. lê o/a l’investiva
  4. niatri investivimo
  5. viatri investivi
  6. liatri investivan

Futuro

  1. mi investiò
  2. ti t’investiæ
  3. lê o/a l’investià
  4. niatri investiemo
  5. viatri investiei
  6. liatri investian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi investe
  2. che ti t’investi
  3. che lê o/a l’investe
  4. che niatri investimmo
  5. che viatri investî
  6. che liatri investan

Imperfetto

  1. che mi investisse
  2. che ti t’investisci
  3. che lê o/a l’investisse
  4. che niatri investiscimo
  5. che viatri investisci
  6. che liatri investissan

Condizionale

  1. mi investieiva/investiæ
  2. ti t’investiësci
  3. lê o/a l’investieiva/investiæ
  4. niatri investiëscimo
  5. viatri investiësci
  6. liatri investieivan/investiæn

Imperativo

  1. investi ti!
  2. investimmo niatri!
  3. investî viatri!

Participio passato

  1. m. s. investio
  2. m. p. investii
  3. f. s. investia
  4. f. p. investie

Gerundio

  1. investindo
mette

Indicativo

Presente

  1. mi metto
  2. ti ti metti
  3. lê o/a mette
  4. niatri mettemmo
  5. viatri mettei
  6. liatri mettan

Imperfetto

  1. mi metteiva
  2. ti ti metteivi
  3. lê o/a metteiva
  4. niatri metteivimo
  5. viatri metteivi
  6. liatri metteivan

Futuro

  1. mi mettiò
  2. ti ti mettiæ
  3. lê o/a mettià
  4. niatri mettiemo
  5. viatri mettiei
  6. liatri mettian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi mette
  2. che ti ti metti
  3. che lê o/a mette
  4. che niatri mettemmo
  5. che viatri mettei
  6. che liatri mettan

Imperfetto

  1. che mi mettesse
  2. che ti ti mettesci
  3. che lê o/a mettesse
  4. che niatri mettescimo
  5. che viatri mettesci
  6. che liatri mettessan

Condizionale

  1. mi mettieiva/mettiæ
  2. ti ti mettiësci
  3. lê o/a mettieiva/mettiæ
  4. niatri mettiëscimo
  5. viatri mettiësci
  6. liatri mettieivan/mettiæn

Imperativo

  1. metti ti!
  2. mettemmo niatri!
  3. mettei viatri!

Participio passato

  1. m. s. misso
  2. m. p. missi
  3. f. s. missa
  4. f. p. misse

Gerundio

  1. mettendo
stiâ

Indicativo

Presente

  1. mi stio
  2. ti ti stii
  3. lê o/a stia
  4. niatri stiemmo/stiemo
  5. viatri stiæ
  6. liatri stian

Imperfetto

  1. mi stiava
  2. ti ti stiavi
  3. lê o/a stiava
  4. niatri stiavimo
  5. viatri stiavi
  6. liatri stiavan

Futuro

  1. mi stiò
  2. ti ti stiæ
  3. lê o/a stià
  4. niatri stiemo
  5. viatri stiei
  6. liatri stian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi stie
  2. che ti ti stii
  3. che lê o/a stie
  4. che niatri stiemmo/stiemo
  5. che viatri stiæ
  6. che liatri stian

Imperfetto

  1. che mi stiesse
  2. che ti ti stiesci
  3. che lê o/a stiesse
  4. che niatri stiescimo
  5. che viatri stiesci
  6. che liatri stiessan

Condizionale

  1. mi stieiva/stiæ
  2. ti ti stiësci
  3. lê o/a stieiva/stiæ
  4. niatri stiëscimo
  5. viatri stiësci
  6. liatri stieivan/stiæn

Imperativo

  1. stia ti!
  2. stiemmo/stiemo niatri!
  3. stiæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. stiou
  2. m. p. stiæ
  3. f. s. stiâ
  4. f. p. stiæ

Gerundio

  1. stiando
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.