Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

lavare la testa all’asino

v. phr.
  1. sprecare tempo e fatica inutilmente

    lavâ a testa à l’ase [laˈvaː ˈtestaː ˈl aːze]

Notes

L’espressione è collegata al proverbio tradizionale chi lava a testa à l’ase o perde o tempo, a lescia e o savon “chi lava la testa all’asino perde il tempo, il ranno e il sapone”, attestato anche in numerose altre lingue d’Italia.

Conjugations

lavâ

Indicative

Present

  1. mi lavo
  2. ti ti lavi
  3. lê o/a lava
  4. niatri lavemmo
  5. viatri lavæ
  6. liatri lavan

Imperfect

  1. mi lavava
  2. ti ti lavavi
  3. lê o/a lavava
  4. niatri lavavimo
  5. viatri lavavi
  6. liatri lavavan

Future

  1. mi laviò
  2. ti ti laviæ
  3. lê o/a lavià
  4. niatri laviemo
  5. viatri laviei
  6. liatri lavian

Subjunctive

Present

  1. che mi lave
  2. che ti ti lavi
  3. che lê o/a lave
  4. che niatri lavemmo
  5. che viatri lavæ
  6. che liatri lavan

Imperfect

  1. che mi lavesse
  2. che ti ti lavesci
  3. che lê o/a lavesse
  4. che niatri lavescimo
  5. che viatri lavesci
  6. che liatri lavessan

Conditional

  1. mi lavieiva/laviæ
  2. ti ti laviësci
  3. lê o/a lavieiva/laviæ
  4. niatri laviëscimo
  5. viatri laviësci
  6. liatri lavieivan/laviæn

Imperative

  1. lava ti!
  2. lavemmo niatri!
  3. lavæ viatri!

Past participle

  1. m. s. lavou
  2. m. p. lavæ
  3. f. s. lavâ
  4. f. p. lavæ

Gerund

  1. lavando