Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

non volerne sapere più niente

v. phr.
  1. rifiutare definitivamente qcs. o qcn.

    fâ a croxe co-o gomio (à qcs.) [ˈfaː ˈkruːʒe kuː ˈɡumˑju]

    no voei avei ciù ninte da fâ (con qcn.) [nu ˈvwej aˈvej tʃy ˈniŋte da ˈfaː]

    dopo che sono rimasta intossicata per via del pesce andato a male, di quel ristorante non voglio saperne più niente

    dòppo che son arrestâ attuscegâ pe quello pescio guastou, à quello restorante gh’ò fæto a croxe co-o gomio

  2. aver chiuso i rapporti con qcn. a causa di un gesto grave

    (qcn.) pisciâ inta çenie vulg. [piˈʃa ŋta ˈsenˑje] ~ [piˈʃa ŋta ˈseɲˑe]

    (qcn.) cagâ into carbon vulg. [kaˈɡa ŋtu karˈbuŋ]

    dopo quello che hanno fatto, di loro non voglio saperne più niente

    dòppo quello ch’an fæto, con mi liatri an pisciou inta çenie

Conjugations

cagâ

Indicative

Present

  1. mi cago
  2. ti ti caghi
  3. lê o/a caga
  4. niatri caghemmo
  5. viatri cagæ
  6. liatri cagan

Imperfect

  1. mi cagava
  2. ti ti cagavi
  3. lê o/a cagava
  4. niatri cagavimo
  5. viatri cagavi
  6. liatri cagavan

Future

  1. mi caghiò
  2. ti ti caghiæ
  3. lê o/a caghià
  4. niatri caghiemo
  5. viatri caghiei
  6. liatri caghian

Subjunctive

Present

  1. che mi caghe
  2. che ti ti caghi
  3. che lê o/a caghe
  4. che niatri caghemmo
  5. che viatri cagæ
  6. che liatri cagan

Imperfect

  1. che mi caghesse
  2. che ti ti caghesci
  3. che lê o/a caghesse
  4. che niatri caghescimo
  5. che viatri caghesci
  6. che liatri caghessan

Conditional

  1. mi caghieiva/caghiæ
  2. ti ti caghiësci
  3. lê o/a caghieiva/caghiæ
  4. niatri caghiëscimo
  5. viatri caghiësci
  6. liatri caghieivan/caghiæn

Imperative

  1. caga ti!
  2. caghemmo niatri!
  3. cagæ viatri!

Past participle

  1. m. s. cagou
  2. m. p. cagæ
  3. f. s. cagâ
  4. f. p. cagæ

Gerund

  1. cagando
fâ

Indicative

Present

  1. mi fasso
  2. ti ti fæ
  3. lê o/a fa
  4. niatri femmo
  5. viatri fæ
  6. liatri fan

Imperfect

  1. mi fava/faxeiva
  2. ti ti favi/faxeivi
  3. lê o/a fava/faxeiva
  4. niatri favimo/faxeivimo
  5. viatri favi/faxeivi
  6. liatri favan/faxeivan

Future

  1. mi faiò
  2. ti ti faiæ
  3. lê o/a faià
  4. niatri faiemo
  5. viatri faiei
  6. liatri faian

Subjunctive

Present

  1. che mi fasse
  2. che ti ti fasci
  3. che lê o/a fasse
  4. che niatri femmo
  5. che viatri fæ
  6. che liatri fassan

Imperfect

  1. che mi fesse
  2. che ti ti fesci
  3. che lê o/a fesse
  4. che niatri fescimo
  5. che viatri fesci
  6. che liatri fessan

Conditional

  1. mi faieiva/faiæ
  2. ti ti faiësci
  3. lê o/a faieiva/faiæ
  4. niatri faiëscimo
  5. viatri faiësci
  6. liatri faieivan/faiæn

Imperative

  1. fanni ti!
  2. femmo niatri!
  3. fæ viatri!

Past participle

  1. m. s. fæto
  2. m. p. fæti
  3. f. s. fæta
  4. f. p. fæte

Gerund

  1. fando/faxendo
pisciâ

Indicative

Present

  1. mi piscio
  2. ti ti pisci
  3. lê o/a piscia
  4. niatri piscemmo
  5. viatri pisciæ
  6. liatri piscian

Imperfect

  1. mi pisciava
  2. ti ti pisciavi
  3. lê o/a pisciava
  4. niatri pisciavimo
  5. viatri pisciavi
  6. liatri pisciavan

Future

  1. mi pisciò
  2. ti ti pisciæ
  3. lê o/a piscià
  4. niatri pisciemo
  5. viatri pisciei
  6. liatri piscian

Subjunctive

Present

  1. che mi pisce
  2. che ti ti pisci
  3. che lê o/a pisce
  4. che niatri piscemmo
  5. che viatri pisciæ
  6. che liatri piscian

Imperfect

  1. che mi piscesse
  2. che ti ti piscesci
  3. che lê o/a piscesse
  4. che niatri piscescimo
  5. che viatri piscesci
  6. che liatri piscessan

Conditional

  1. mi piscieiva/pisciæ
  2. ti ti pisciësci
  3. lê o/a piscieiva/pisciæ
  4. niatri pisciëscimo
  5. viatri pisciësci
  6. liatri piscieivan/pisciæn

Imperative

  1. piscia ti!
  2. piscemmo niatri!
  3. pisciæ viatri!

Past participle

  1. m. s. pisciou
  2. m. p. pisciæ
  3. f. s. pisciâ
  4. f. p. pisciæ

Gerund

  1. pisciando
voei

Indicative

Present

  1. mi veuggio
  2. ti ti veu
  3. lê o/a veu
  4. niatri voemmo/voemo
  5. viatri voei
  6. liatri veuan

Imperfect

  1. mi voeiva
  2. ti ti voeivi
  3. lê o/a voeiva
  4. niatri voeivimo
  5. viatri voeivi
  6. liatri voeivan

Future

  1. mi vorriò
  2. ti ti vorriæ
  3. lê o/a vorrià
  4. niatri vorriemo
  5. viatri vorriei
  6. liatri vorrian

Subjunctive

Present

  1. che mi veugge
  2. che ti ti veuggi
  3. che lê o/a veugge
  4. che niatri voemmo/voemo
  5. che viatri voei
  6. che liatri veuggian

Imperfect

  1. che mi voesse/voëse
  2. che ti ti voesci/voësci
  3. che lê o/a voesse/voëse
  4. che niatri voescimo/voëscimo
  5. che viatri voesci/voësci
  6. che liatri voessan/voësan

Conditional

  1. mi vorrieiva/vorriæ
  2. ti ti vorriësci
  3. lê o/a vorrieiva/vorriæ
  4. niatri vorriëscimo
  5. viatri vorriësci
  6. liatri vorrieivan/vorriæn

Imperative

  1. veuggi ti!
  2. voemmo/voemo niatri!
  3. voei viatri!

Past participle

  1. m. s. vosciuo
  2. m. p. vosciui
  3. f. s. vosciua
  4. f. p. vosciue

Gerund

  1. voendo