Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

perdersi d’animo

v. phr.
  1. perdersi di coraggio, scoraggiarsi

    cazze o cheu (à qcn.) [ˈkazˑe w ˈkøː]

    cazze e bele (à qcn.) [ˈkazˑe e ˈbeːle]

    cazze e brasse (à qcn.) [ˈkazˑe e ˈbrasˑe]

    cazze i noetti (à qcn.) familiar [ˈkazˑe i ˈnwetˑi]

    descoraggîse [deskuraˈdʒiːse]

    ho provato a incoraggiarlo, ma ormai si era perso d’animo

    ò provou à incoraggîlo, ma gh’ea za cheito o cheu

Conjugations

descoraggî

Indicative

Present

  1. mi descoraggio
  2. ti ti descoraggi
  3. lê o/a descoragge
  4. niatri descoraggimmo
  5. viatri descoraggî
  6. liatri descoraggian

Imperfect

  1. mi descoraggiva
  2. ti ti descoraggivi
  3. lê o/a descoraggiva
  4. niatri descoraggivimo
  5. viatri descoraggivi
  6. liatri descoraggivan

Future

  1. mi descoraggiò
  2. ti ti descoraggiæ
  3. lê o/a descoraggià
  4. niatri descoraggiemo
  5. viatri descoraggiei
  6. liatri descoraggian

Subjunctive

Present

  1. che mi descoragge
  2. che ti ti descoraggi
  3. che lê o/a descoragge
  4. che niatri descoraggimmo
  5. che viatri descoraggî
  6. che liatri descoraggian

Imperfect

  1. che mi descoraggisse
  2. che ti ti descoraggisci
  3. che lê o/a descoraggisse
  4. che niatri descoraggiscimo
  5. che viatri descoraggisci
  6. che liatri descoraggissan

Conditional

  1. mi descoraggieiva/descoraggiæ
  2. ti ti descoraggiësci
  3. lê o/a descoraggieiva/descoraggiæ
  4. niatri descoraggiëscimo
  5. viatri descoraggiësci
  6. liatri descoraggieivan/descoraggiæn

Imperative

  1. descoraggi ti!
  2. descoraggimmo niatri!
  3. descoraggî viatri!

Past participle

  1. m. s. descoraggio
  2. m. p. descoraggii
  3. f. s. descoraggia
  4. f. p. descoraggie

Gerund

  1. descoraggindo