Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

pieno di sé

loc. agg.
  1. che ostenta vanamente la propria superiorità

    pin de vento [ˈpiŋ de ˈveŋtu]

    pin de sosta [ˈpiŋ de ˈsusta]

    pin d’arbaxia [ˈpiŋ d‿arbaˈʒiːa]

    non sopporto quel suo tono pieno di sé quando parla con i colleghi

    no patiscio quello seu ton pin de vento quand’o parla co-i colleghi

  2. che nutre eccessiva fiducia nelle proprie capacità

    pin de presumî [ˈpiŋ de prezyˈmiː]

    era così piena di sé che non ha nemmeno studiato per l’esame

    a l’ea mai tanto piña de presumî ch’a no l’à manco studiou pe l’examme

Declinazioni

m. s m. p f. s f. p
pin pin piña piñe
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.