Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

prendere all’amo

v. phr.
  1. catturare un pesce con l’amo

    piggiâ a-o lammo [piˈdʒɔw ˈlamˑu]

    mio zio ha preso un’orata all’amo vicino agli scogli

    mæ barba o l’à piggiou unn’oâ a-o lammo vexin a-i scheuggi

  2. allettare qcn. per mezzo di lusinghe o sim.

    piggiâ a-o lammo [piˈdʒɔw ˈlamˑu]

    l’ha presa all’amo con belle parole e promesse

    o l’à piggiâ a-o lammo con de belle poule e de promisse

Conjugations

piggiâ

Indicative

Present

  1. mi piggio
  2. ti ti piggi
  3. lê o/a piggia
  4. niatri piggemmo
  5. viatri piggiæ
  6. liatri piggian

Imperfect

  1. mi piggiava
  2. ti ti piggiavi
  3. lê o/a piggiava
  4. niatri piggiavimo
  5. viatri piggiavi
  6. liatri piggiavan

Future

  1. mi piggiò
  2. ti ti piggiæ
  3. lê o/a piggià
  4. niatri piggiemo
  5. viatri piggiei
  6. liatri piggian

Subjunctive

Present

  1. che mi pigge
  2. che ti ti piggi
  3. che lê o/a pigge
  4. che niatri piggemmo
  5. che viatri piggiæ
  6. che liatri piggian

Imperfect

  1. che mi piggesse
  2. che ti ti piggesci
  3. che lê o/a piggesse
  4. che niatri piggescimo
  5. che viatri piggesci
  6. che liatri piggessan

Conditional

  1. mi piggieiva/piggiæ
  2. ti ti piggiësci
  3. lê o/a piggieiva/piggiæ
  4. niatri piggiëscimo
  5. viatri piggiësci
  6. liatri piggieivan/piggiæn

Imperative

  1. piggia ti!
  2. piggemmo niatri!
  3. piggiæ viatri!

Past participle

  1. m. s. piggiou
  2. m. p. piggiæ
  3. f. s. piggiâ
  4. f. p. piggiæ

Gerund

  1. piggiando