Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

tornare in sé

(reindirizzamento da ritornare in sé)
loc. v.
  1. riprendere conoscenza

    revegnî [reveˈɲiː] (var. rinvegnî)1

    con l’aria fresca è tornato in sé

    con l’äia fresca o l’é revegnuo

  2. riacquistare autocontrollo

    vegnî in sæximo [veˈɲi ŋ ˈsɛːʒimu]

    astallâse [astaˈlaːse]

    dapprima ha alzato la voce, poi è tornata in sé

    a-a primma a l’à criou, dapeu a l’é vegnua in sæximo

Per saperne di più

1. Prefissi de-, des- e re-

Come riportato da E. G. Parodi, Studj Liguri, in «Archivio glottologico italiano», xiv, 1896, i prefissi genovesi de-, des- e re- hanno perso la -e- e preso la -i- a causa dell’influenza dell’italiano. Da molti decenni a questa parte infatti difende, discorrî, risponde, ecc. hanno preso il posto di defende, descorrî, responde, ecc. nella lingua parlata. Le forme in -e- sono comunque ancora ampiamente attestate nella lingua scritta letteraria. In questo dizionario, stanti le finalità principalmente didattiche che lo animano (volte anche al recupero di alcune fra le forme più genuine, qualora incontrino l’interesse dell’utenza), si è scelto di riportare esclusivamente le forme in -e-. Le forme “italianizzate” in -i- sono comunque da considerarsi perfettamente legittime.

Coniugazioni

astallâ

Indicativo

Presente

  1. mi astallo
  2. ti t’astalli
  3. lê o/a l’astalla
  4. niatri astallemmo
  5. viatri astallæ
  6. liatri astallan

Imperfetto

  1. mi astallava
  2. ti t’astallavi
  3. lê o/a l’astallava
  4. niatri astallavimo
  5. viatri astallavi
  6. liatri astallavan

Futuro

  1. mi astalliò
  2. ti t’astalliæ
  3. lê o/a l’astallià
  4. niatri astalliemo
  5. viatri astalliei
  6. liatri astallian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi astalle
  2. che ti t’astalli
  3. che lê o/a l’astalle
  4. che niatri astallemmo
  5. che viatri astallæ
  6. che liatri astallan

Imperfetto

  1. che mi astallesse
  2. che ti t’astallesci
  3. che lê o/a l’astallesse
  4. che niatri astallescimo
  5. che viatri astallesci
  6. che liatri astallessan

Condizionale

  1. mi astallieiva/astalliæ
  2. ti t’astalliësci
  3. lê o/a l’astallieiva/astalliæ
  4. niatri astalliëscimo
  5. viatri astalliësci
  6. liatri astallieivan/astalliæn

Imperativo

  1. astalla ti!
  2. astallemmo niatri!
  3. astallæ viatri!

Participio passato

  1. m. s. astallou
  2. m. p. astallæ
  3. f. s. astallâ
  4. f. p. astallæ

Gerundio

  1. astallando
revegnî

Indicativo

Presente

  1. mi revëgno
  2. ti ti revëgni
  3. lê o/a revëgne/reven
  4. niatri revegnimmo
  5. viatri revegnî
  6. liatri revëgnan

Imperfetto

  1. mi revegniva
  2. ti ti revegnivi
  3. lê o/a revegniva
  4. niatri revegnivimo
  5. viatri revegnivi
  6. liatri revegnivan

Futuro

  1. mi revegniò
  2. ti ti revegniæ
  3. lê o/a revegnià
  4. niatri revegniemo
  5. viatri revegniei
  6. liatri revegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi revëgne
  2. che ti ti revëgni
  3. che lê o/a revëgne
  4. che niatri revegnimmo
  5. che viatri revegnî
  6. che liatri revëgnan

Imperfetto

  1. che mi revegnisse
  2. che ti ti revegnisci
  3. che lê o/a revegnisse
  4. che niatri revegniscimo
  5. che viatri revegnisci
  6. che liatri revegnissan

Condizionale

  1. mi revegnieiva/revegniæ
  2. ti ti revegniësci
  3. lê o/a revegnieiva/revegniæ
  4. niatri revegniëscimo
  5. viatri revegniësci
  6. liatri revegnieivan/revegniæn

Imperativo

  1. revëgni ti!
  2. revegnimmo niatri!
  3. revegnî viatri!

Participio passato

  1. m. s. revegnuo
  2. m. p. revegnui
  3. f. s. revegnua
  4. f. p. revegnue

Gerundio

  1. revegnindo
vegnî

Indicativo

Presente

  1. mi vëgno
  2. ti ti vëgni
  3. lê o/a vëgne/ven
  4. niatri vegnimmo
  5. viatri vegnî
  6. liatri vëgnan

Imperfetto

  1. mi vegniva
  2. ti ti vegnivi
  3. lê o/a vegniva
  4. niatri vegnivimo
  5. viatri vegnivi
  6. liatri vegnivan

Futuro

  1. mi vegniò
  2. ti ti vegniæ
  3. lê o/a vegnià
  4. niatri vegniemo
  5. viatri vegniei
  6. liatri vegnian

Congiuntivo

Presente

  1. che mi vëgne
  2. che ti ti vëgni
  3. che lê o/a vëgne
  4. che niatri vegnimmo
  5. che viatri vegnî
  6. che liatri vëgnan

Imperfetto

  1. che mi vegnisse
  2. che ti ti vegnisci
  3. che lê o/a vegnisse
  4. che niatri vegniscimo
  5. che viatri vegnisci
  6. che liatri vegnissan

Condizionale

  1. mi vegnieiva/vegniæ
  2. ti ti vegniësci
  3. lê o/a vegnieiva/vegniæ
  4. niatri vegniëscimo
  5. viatri vegniësci
  6. liatri vegnieivan/vegniæn

Imperativo

  1. vëgni ti!
  2. vegnimmo niatri!
  3. vegnî viatri!

Participio passato

  1. m. s. vegnuo
  2. m. p. vegnui
  3. f. s. vegnua
  4. f. p. vegnue

Gerundio

  1. vegnindo
Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.