Note

Si noti, in questo proverbio antico, l’uso della preposizione à per introdurre il gerundio generalizzato in -ando, che nel genovese medievale e in parte anche in quello classico era usato per tutte le coniugazioni. Questa forma oggi sopravvive solo in alcune locuzioni o forme cristallizzate, come à riando “ridendo” o cianzando “piangendo” (accanto al regolare cianzendo).