Council for Ligurian Linguistic Heritage

Ligurian Council

DEIZE

Italian-Ligurian (Genoese) dictionary

tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare

prov.
  1. c’è differenza tra l'intenzione o la promessa di fare qcs. e la sua concreta realizzazione

    da-o dito a-o fæto passa un bello træto [dɔu̯ ˈdiːtu ɔu̯ ˈfɛːtu ˈpasˑa iŋ ˈbɛlˑu ˈtrɛːtu] ~ [dɔu̯ ˈdiːt‿ɔu̯ ˈfɛːtu ˈpasˑa‿ŋ ˈbɛlˑu ˈtrɛːtu]

Even though you’re on the English version of the website, the DEIZE dictionary is an Italian-Ligurian dictionary – as such, the contents of these pages are written in Italian.